활협전?) 오역과 초월번역 사이 어딘가. +138 [10]

미방겸 당문 모임(5696502/天下烏鴉一般白)

주인공 조활이 소속된 당문특유의 전투함성은 戰?娘親.

인게임 전투시작시 뜨는 한.판.뜨.자의 원문이다.

해석은 戰/?娘親로 싸우겠다/너의 어머니와 라서 함성 치곤 고도의 패드립처럼 느껴진다.

다만 현대 중국어에선 영문권에서 쓰이는 마더뻐킹 마냥 명사라기보단 감탄사에 가깝다.

굳이 따지자면 니1미 싸우자 에 가까운 느낌

문제는 작중에서 이 함성에 대해 장문인이 오피셜로 설명한 것이다.

"우리에게 까부는 놈들은 그놈의 애1미까지 욕보여야 한다는 것이다"

때문에 뜻을 살려 "너의 어머니와 싸워주마" 라고 작중에선 쓰이고 있다.