그 이유는 바로 번역 부분

최근에 gpt 아스트라가 나온 후 혹시나 해서 만화 원문을 번역 시켜봤는데

별도의 추가 작업도 없이 말풍선에 있는 내용만 한글로 번역해달라고 지시 했더니

거의 완벽에 가까운 번역질을 보여줌

특히 내가 지금 주로 번역하는건 트랜스포머 코믹스인데

트랜스포머 라는걸 사전이 인지 안시켜줬음에도 불구하고

트랜스포머 내의 고유한 명칭이나 이름, 특유의 억양마저 자기가 알아서 맞춰서 번역해줌

예전 구글 번역기에선

"사운드 웨이브 공격하라!" -> "음파 공격하라!"

라는 식으로 특유의 명칭같은걸 이해 못했는데

지금은 트랜스포머 내의 전용 명칭 같은것도 알아서 번역함

그래서 지금 05년도에 발매했던 IDW 코믹스들도 번역해가면서 보는중

이전에 원문으로 겨우겨우 읽었던 책들이

확실히 한글로 번역되서 읽히니 느껴지는 감성 자체가 다른듯

물론 지금 번역들은 최소한 내가 실제로 현물이나 e북으로 구매했던 애들 위주로 번역중

최소한의 양심으로...?

당연히 개인 소장용이기 때문에 배포같은것도 할 생각 없긴 함

여튼, 아스트라로 하면 토큰이 녹아서 sol6.1로 내리고 번역중인데

이것만으로도 충분히 원문 특유의 뉘앙스를 아주 잘 살리고 있는것 같음

ai 때문에 번역가나 통역사가 가장 먼저 사라지는게 아닐까 하는 생각이 들어버림