전설의 포탈씬을 여는 그 대사 "on your left"

팔콘의 첫등장에서 캡틴이 건냈던 말을 돌려주는 건데

문제는 이걸 일번역자가 못 알아처먹어서

둘이 다르게 번역됨

이 오역이 엔겜 개봉이후 고쳐지질 않아서

일본 마블 팬들은 7년동안 오역을 공식자막으로 봐야 했고

(심지어 얘넨 한줌단이어서 지적해도 고쳐주지도 않음)

이번 앙코르 개봉하면서 드디어 정상화되었다고...