실제 영어 원문 대사도 'Your fruit killing skill is remarkable' 이다
[10]
Jotnyang2 | 13:16 | 조회 0 |루리웹
[5]
행복한강아지 | 13:16 | 조회 0 |루리웹
[10]
Cortana | 13:15 | 조회 0 |루리웹
[3]
적당히살자 | 11:31 | 조회 0 |루리웹
[17]
춘전개조돼야닉바꿈 | 13:14 | 조회 0 |루리웹
[5]
쿠르스와로 | 13:07 | 조회 0 |루리웹
[28]
리틀리리컬보육원장 | 13:11 | 조회 0 |루리웹
[1]
노비양반 | 03:06 | 조회 0 |루리웹
[3]
노비양반 | 04:01 | 조회 0 |루리웹
[18]
루리웹-614824637 | 13:07 | 조회 0 |루리웹
[16]
비취 골렘 | 13:04 | 조회 0 |루리웹
[16]
행복한강아지 | 13:07 | 조회 0 |루리웹
[10]
ULTRA | 13:06 | 조회 233 |SLR클럽
[7]
좋은칭구 | 12:54 | 조회 293 |SLR클럽
[11]
행복한강아지 | 13:01 | 조회 0 |루리웹
과도한 직역의 사례구나
헐리웃 영화에 나올법한대사라 존나 납득했었는데ㅋㅋ
"과일 깎는 솜씨가 끝내주네 아주!"
과일 죽이는 솜씨가 죽이는군!
조금만 더 다듬었으면 좋았을 것을...
존나 비꼬는거 같아서 이상하단 생각은 못했는데
그냥 비아냥 거리는줄 알아서 그런가보다 했지