실제 영어 원문 대사도 'Your fruit killing skill is remarkable' 이다
[2]
로젠다로의 하늘 | 10:27 | 조회 0 |루리웹
[2]
Mario 64 | 10:26 | 조회 0 |루리웹
[8]
dokaza | 10:25 | 조회 0 |루리웹
[11]
사이버렉카기사협회대리 | 10:23 | 조회 0 |루리웹
[8]
갓지기 | 10:23 | 조회 0 |루리웹
[22]
레몬닥터 | 10:25 | 조회 0 |루리웹
[3]
루리웹-9100576948 | 10:18 | 조회 0 |루리웹
[9]
Yoci yo | 10:21 | 조회 0 |루리웹
[9]
루리웹-9151771188 | 10:20 | 조회 0 |루리웹
[13]
근육남캐너무좋아요 | 10:19 | 조회 0 |루리웹
[7]
제발방향지시등좀켜라 | 10:15 | 조회 619 |보배드림
[18]
Mario 64 | 10:21 | 조회 0 |루리웹
[7]
사패산꼴데 | 10:13 | 조회 1126 |보배드림
[19]
화딱지0515 | 09:59 | 조회 1796 |보배드림
[30]
코로로코 | 10:19 | 조회 0 |루리웹
과도한 직역의 사례구나
헐리웃 영화에 나올법한대사라 존나 납득했었는데ㅋㅋ
"과일 깎는 솜씨가 끝내주네 아주!"
과일 죽이는 솜씨가 죽이는군!
조금만 더 다듬었으면 좋았을 것을...
존나 비꼬는거 같아서 이상하단 생각은 못했는데
그냥 비아냥 거리는줄 알아서 그런가보다 했지