[유머] 원작에 함부로 본인 의견 적어버린 번역가 +33 [17]

댓글(17)

• 제과점03/14 답글달기

  정리하는 뇌인가??

• 口륜口03/14 답글달기

  https://www.youtube.com/watch?v=04uF2jGlByQ&t=395s
  
  이 책은 '별을 향해 떠나는 여행자를 위한 안내서' 이고 해당 부분을 그대로 옮겨적으면 아래와 같음 (6분 35초경)
  
  My choice in any particular instance may to you seem arbitrary, but to me,
  the units used will reflect how I think about the world
  and how I suspect many of my readers in the USA do as well.
  
  특정 상황에서 내가 선택한 단위가 자의적으로 보일 수도 있지만,
  내가 사용하는 단위는 내가, 그리고 미국의 많은 독자들이
  세상을 생각하는 방식을 반영하는 것이라고 본다
  
  그래서 본문 짤 번역은 문장이 명확하지 않게 번역되어서
  이게 미국 독자들이 정확히 뭘 "그러는지" 전달하지 못해서 오해를 유발했지만
  
  원문 내용은 "미국 독자들은 아마 이런 상황에서는 이렇게 단위를 쓸 것이다" 라고 명확하게 밝힘.
  이에 따라 한국 사람들은 모든 상황에서 미터법 단위를 생각하니, 이를 전부 미터법으로 바꾸는 것 자체는 올바른 선택임

1 2

댓글을 남겨주세요.