도깨비와 오니는 다른거라고 옛날에 증명됬는데
굳이 도깨비라고 번역함
[21]
유이P | 25/01/10 | 조회 0 |루리웹
[18]
루리웹-6851587088 | 25/01/10 | 조회 0 |루리웹
[14]
파밀리온 | 25/01/10 | 조회 0 |루리웹
[9]
김이다 | 25/01/10 | 조회 0 |루리웹
[73]
루리웹-5413857777 | 25/01/10 | 조회 0 |루리웹
[12]
안면인식 장애 | 25/01/10 | 조회 0 |루리웹
[13]
바닷바람 | 25/01/10 | 조회 0 |루리웹
[6]
잭프루트 | 25/01/10 | 조회 584 |SLR클럽
[25]
팩트몽둥이 | 25/01/10 | 조회 681 |SLR클럽
[24]
(노)로이더미 | 25/01/10 | 조회 527 |SLR클럽
[0]
갱생중인닉네임 | 25/01/10 | 조회 0 |루리웹
[4]
고장공 | 25/01/10 | 조회 0 |루리웹
[25]
루리웹-1355050795 | 25/01/10 | 조회 0 |루리웹
[30]
Prophe12t | 25/01/10 | 조회 0 |루리웹
[12]
우드스터 | 25/01/10 | 조회 674 |SLR클럽
애니메에서 혈귀라고 번역한게 꽤 그럴듯했는데
근데 혈귀라는 것도 사실 좀 말이 안 되는 게
작중 초반에만 해도 오니는 일반적으로 민화 같은 데 나오는 오니를 말하는 거였고 다들 에이 그런 게 어딨어요 했는데
사실 작중에는 악귀(오니) 같은 무잔에서 따와 무잔 패거리를 오니라 부른 건데 이걸 혈귀술에서 따와서 혈귀라 하니까 이상해짐
차라리 악귀가 나았을 텐데
메완처럼 불법번역본이랑 쓸데없는 기싸움하는 경우도 많아서 이상하게 번역한거 보면 이것도 그런건가 하는 생각이 먼저 듬
도깨비는 일본에서 츠쿠모가미에 가까움
가히 80년대 후반 해적판 만화들에 필적한 저질 번역
혈귀라는 번역을 먼저 접한 입장에서 진짜 개구림
앙앙! 저는 무잔님의 기쁨도깨비에요옷!
차라리 애니처럼 혈귀라고 번역하던가...
메가톤 귀멸
왠 아줌마가
말똥만 굴러가도 꺄르륵 웃던 여고시절의 말투를 떠올려 가면서 한 듯한 번역