[유머] 더빙 팩트는 영미권 시청자 귀에는 영어더빙이 구리단 거임 +21 [11]

요약: 자막으로 일본어판 보는데 이쪽이 더 자연스럽게 들림

영어더빙은 가끔보는데 왜냐하면 억지로 하는 것 같고 이상하게 들리기 때문임

영어더빙 좋아하는 사람들한텐 ㅈㅅ

영어더빙이 구리다고 생각하지만, 영어더빙 좋아하는 사람들 까지 그렇단 건 아님

놀랍게도 똑같은 양상이 보인단 걸 알 수 있음.

일본인들도 일본어 애니더빙을 어색하게 느끼듯,

무지성으로 더빙까는 사람은 그냥

자기나라 언어가 아니라서 좋게 들리는 거임.

일종의 문화 사대주의로도 볼 수 있음