[유머] 명조)난 얘네 번역기조를 도저히 이해못하겠어 +15 [16]

정실님

스킬셋은 일반공격을 4번 하면 "어느 특정 상태"로 변한다

중국어 : 心眼

원문 "심안"=마음의 눈

일본어 : 心眼

프랑스어 : Œil de l'esprit

영어 : True Sight

독일어 : Wahrer Blick

스페인어 : Vista verdadera

다른 모든 번역들도 "눈" 이나 "시야" 라는 의미가 포함되게 번역됨

한국어

"심술"

그냥 원문 가져와서 그대로 붙이면 되는 걸

대체 왜, 뭐가 삔또가 상해서 일부러 비틀어버리는거야?? 왜???? 왜? 

조선족이면 그래도 한자는 잘 알 거 아냐

대체 왜이러는거야?

*추후 수정은 해줌