원문은 주먹을 내지 말아야 할 싸움이 아니라
주먹을 어디에 내야할지 감도 안 오는 싸움.
즉, 도플라멩고 하청이나 하는 주제에 스스로를 신시대니 뭐니 하는 배라미를 보며 하도 어이가 없어서 때리기도 싫은 피래미 취급하는 대사다.
루피의 완전한 안티테제지만 인간의 자유와 꿈을 최고로 치는 점만은 똑닮은 검은 수염다운 대사
[9]
요미우린 | 15:30 | 조회 502 |보배드림
[3]
건대입구 | 15:26 | 조회 973 |보배드림
[10]
lilli!!IIi!!lI | 16:17 | 조회 0 |루리웹
[8]
비단잉어 | 16:06 | 조회 320 |SLR클럽
[14]
어둠의원예가 | 16:16 | 조회 0 |루리웹
[4]
고장공 | 16:11 | 조회 0 |루리웹
[16]
은시계 | 16:12 | 조회 0 |루리웹
[4]
AKS11723 | 15:56 | 조회 0 |루리웹
[10]
사신군 | 16:14 | 조회 0 |루리웹
[2]
파테/그랑오데르 | 10:47 | 조회 0 |루리웹
[14]
Althea_S | 16:11 | 조회 0 |루리웹
[12]
하나사키 모모코 | 16:06 | 조회 0 |루리웹
[10]
망간나트륨 | 16:09 | 조회 0 |루리웹
[24]
사신군 | 16:09 | 조회 0 |루리웹
[17]
돌아온노아빌런 | 16:02 | 조회 0 |루리웹
하지만 그덕에 더욱 멋진 대사되었으니 그거면 된거 아닐까?ㅋㅋ
그러고보니 이 에피소드 때 검수가 루피 현상금 얘기할 때도 오역이었지
ㅇㅇ 패기 언급했는데 당시엔 패기 설정이 안 풀려서 다르게 번역됨
원문은 저런 놈이 고작 3천만 '따위'일리가 없다고 루피의 기량을 고평가하는 뉘앙스 ㅇㅇ
오역: 더 큰 일을 대비해서 이런 사소한 일에는 힘을 아껴라
진짜: 아 ㅋㅋ; 이 ↗밥새끼(베라미)를 어떻게 패야 한방에 안 죽이고 찰지게 오래팰지 고민돼서 못 패겠네
사람의 꿈을 긍정하는 빌런이라서 독특한 듯
게다가 성장하는 최종보스 기믹도 있음
하늘섬은 시작과 끝이 정말 완벽했는데 중간에 좀 많이 늘어져서 그렇지 원피스 최애에피임
치명적 오역 까지는 아닌데 원문이 좀 긴가민가 하긴 하지
주먹을 쓸 가치도 없는 싸움 정도가 적당했겠지만