핫게 실시간 커뮤니티 인기글
종합 (3986908)  썸네일on   다크모드 on
왜사나 | 24/12/20 00:44 | 추천 21 | 조회 19

[유머] 명조보다 더 이해하기 힘들었던 번역찐빠 사례.jpg +19 [14]

루리웹 원문링크 https://m.ruliweb.com/best/board/300143/read/68856360


img/24/12/20/193df93e4d1173caa.jpg


‘머리가 높다‘는 표현은 거만하다 또는 오만하다라는 의미의 일본어 관용구고, 이걸 직역해서 문장이 이상해진 것으로 보이는데

정작 이건 한국에서 개발한 게임이었음.


한국에서 개발한 게임의 한국어 스크립트에 왜 번역 문제가 터지는 거야…?



[신고하기]

댓글(14)

이전글 목록 다음글

1 2 3 45
    
제목 내용