육식 보물상자
원문명 Carnivorous Cube (육식성 큐브)
앵? 왜 큐브를 보물상자로 번역한거임?
번역팀 : 큐브라고 말하면 니들은 못 알아 먹잖아....
던드 몬스터 젤라티너스 큐브인데 줄여서 큐브라고 부름 그래서 외국에서는
큐브라고 하면 대충 알아먹어서 큐브라고 던진건데 한국에서는 알아 먹을리가 없으니 보물상자로 번역함 ㅋㅋㅋ
[21]
참새쟝 | 17:41 | 조회 0 |루리웹
[4]
스파르타쿠스. | 17:08 | 조회 0 |루리웹
[20]
피파광 | 17:38 | 조회 0 |루리웹
[4]
유르시아 | 17:22 | 조회 0 |루리웹
[13]
리자드맨 소환사 | 17:38 | 조회 0 |루리웹
[58]
스파르타쿠스. | 17:40 | 조회 0 |루리웹
[11]
특수스섹대 | 17:42 | 조회 558 |SLR클럽
[53]
올때빵빠레 | 17:38 | 조회 0 |루리웹
[20]
내인생365 | 17:36 | 조회 516 |SLR클럽
[24]
asfsdf | 17:01 | 조회 1078 |오늘의유머
[3]
총든버터 | 17:19 | 조회 0 |루리웹
[8]
오미자만세 | 17:35 | 조회 0 |루리웹
[12]
새대가르 | 17:33 | 조회 0 |루리웹
[31]
부분과전체 | 17:34 | 조회 0 |루리웹
[12]
내지갑을에퍼쳐에 | 17:33 | 조회 0 |루리웹
그리고 다들 큐브라고 불렀지
타당한 이유가있군
?뭔가 좀 이상하지 않나
큐브라고 하면 '아 그냥 네모난 거구먼' 하고 알아먹을텐데
실제로는 dnd 슬라임 처럼 생겻으니 의미가 안통할거 같아서 미믹이라도 생각나라고 저렇게 바꾼거 같은데?
미믹 생각나라고 저렇게 번역한거 같음
저거 원본도 잡으면 탬 많이 주는데 그걸 구현한 카드 능력이거든
아 잡으면 템 많이 줘서 보물상자면 말 되네
블리자드가 번역으로 이름 참 날렸었지
근데 요즘은 좀 시원찮아
대사들 번역도 딱딱하고 작은할아버지를 삼촌이라 하고
지금은 자체 번역팀 해체하고 외주 맡기고 있음
요새 뜬금없이 영어 음성 나오는 것도 이 영향인가
오버워치 말하는거라면 그건 원본 영어 음성에 대응되는 더빙이 아직 없어서 그럼
저거 뭔가 안좋은 추억이 있는데
뭐였지 뭔가... 3/9...1/3... 몇개가 나오는거야
뭐지 이 끔찍한 기억은
대충 얼굴없는 배후자로 육식 보물상자 복제하고 어쩌구 하는 덱
나 저거 디앤디영화에사 봤어!