[유머] 무협지 번역할 때 발음 그대로 하면 안되는 이유 +47 [6]

댓글(6)

• Yangdor17:00 답글달기

  뭐 근데 이것도 계속 이러면 익숙해지긴 할듯
  멋은 안나지만

• 고추참치마요17:00 답글달기

  근데 책말고 음성으로 들으면 무협임

• 보드카?17:00 답글달기

  신해혁명 이전 사람들이라 한국 한자음으로 표기하는게 원칙임

• 캣?타워17:00 답글달기

  쁜숴는 왜 원어인데 필부는 한자어란말인가 ㅂㄷㅂㄷ

• 다그닥다그닥다그닥17:01 답글달기

  머리속에서 중국식 성조와 발음, 발성을 살려서 읽으면 나름 멋있는 것 같은데
  문제는 이 짧은 글을 읽는데도 끝에 가니까 중국 드라마 같아졌어

• 똘똘이와떠블제타로-보트17:02 답글달기

  심지어 그 시대 발음도 아님.

댓글을 남겨주세요.