낚시 전문가님들 요놈 동자개인가요? +109 [8]

댓글(8)

• Cot 답글달기

  빠가네유

• 조영 답글달기

  그렇군요. 감사...

• 팩트몽둥이 답글달기

  동자개가 빠가사리 아닌가요?

• 붕어왕ㅋ 답글달기

  같아유

• 강남좌파 답글달기

  근데 글쓴 분... 네임드 번역가??
  
  
  
  두도시 이야기 번역하신다 했는데
  
  
  
  그게 이미 번역이 몇번은 된 소설...
  
  
  
  그걸 새로 번역한다면 번역자가 이름이 있어야 의미와 상품성이 있는거잖아요...

• 조영 답글달기

  그게 아니고 기존 번역본들이 종류가 많은데 또 문제도 많아요.
  
  어떤 건 심하게 의역해서 원문과 거리가 멀다는 비판을 받고
  
  어떤 건 너무 심하게 직역해서 원문에는 가까우나 번역투라는 비판을
  
  받고...대부분 오역도 많고...
  
  그런 문제들을 최대한 바로잡아서 객관적으로 완벽에 가까운 번역본을
  
  만드는 게 목표입니다.
  
  찰스 디킨스의 문학적 의도도 반영하면서...종합적이고 객관적인 측면에서
  
  완전에 근접한 번역본 출판...

• 강남좌파 답글달기

  아주 예전에 얼핏 읽었다는 기억은 나는데
  
  
  
  선명하게 기억도 안나는게 그 소설인데
  
  
  
  새로 출간되는 두도시 이야기 나오면 슨상님 작품이겠네요.
  
  
  
  관종 중 ㅇㅇ

• 달빛소류지 답글달기

  동자개 = 빠가 좋은하루되세요

댓글을 남겨주세요.