영어는 국가 지정 '표준어'라는 것이 없고
몇개의 대표적인 민간 영어사전을 기반으로 자연스럽게 표준어가 형성됨.
예를들어 flower(꽃)이라는 단어에 대해서
"영어 표준어에서 flower 라는 단어가 ftktogb 로 바뀌었으니
앞으로는 flower 쓰지 말고 ftktogb 라 쓰기 바란다.
미국(또는 영국)의 국립국어원 결정이니 무조건 그리 하라"
이런 소리 들어본 적 없음.
만약 이런 일이 있으면 영어 원어민 사람들 뿐만 아니라
영어 배우는 다른나라 사람들도 어처구니 없어 할 것임.
"flower 라는 단어 외워서 쓰고 있는데
앞으로는 ftktogb 라고 쓰라고?
왜?"
이렇게 분노 폭발할 것임.
이처럼
한국 국립국어원이 짜장면에 대해서 "앞으로는 자장면이 표준어이니 그리 쓰라" 한 것에 대해서
한국 사람들 뿐만 아니라 한국어 배우는 외국인들도 매우 분노했을 것임.
"짜장면이 갑자기 자장면으로 바뀌었다고? 왜?" 하면서.
왜 영어권 국가들에서 '국가 지정 표준어'라는 게 없을까.
'국가 지정 표준어'라는 게 사실은
국어 관련 어느 기관의 최고위직 극소수가 정하는 것이기 때문.
그들의 의견이 국민 전체를 대표할 수 없을 뿐 아니라
학자들 중에서도 극소수에 불과한 사람들의 의견에 불과.
짜장면을 자장면으로 바꾼다고 했을 때 국어학자들 중 몇명이나 이에 찬성했을까.
찬성자 거의 없었을 것이다.
국어학자들 중에서도 극소수에 불과한 국립국어원 최고위직 한두명이 우겨서
그러한 이상한 사태가 발생한 것이고
효과를 '효꽈'라 발음하지 말라는 것도 마찬가지.
(그럼 성과는 '성꽈'로 발음해도 좋다는 이유는 또 무엇인가.)
표준어라는 것은
'다수의 사람들이 쓰는 말. 제일 보편적으로 쓰이는 말'을 뜻한다.
그래서 일제 때 조선어학회도 한글사전 만들 때
제일 보편적으로 많이 사용되는 단어들을 선발하여 정리했던 것.
표준어라는 것은 국민(사용자)이 정하는 것이다.
이러한 당위성은 세종대왕도 역시 전혀 조금도 침해하지 않음.
영어권 국가들이 '표준어'라는 것을 지정하지 않는 이유도 마찬가지로
언어는 대중(사용자)이 스스로 만들어 쓰는 것이기 때문.
꽃이라는 말도 처음에는 '신조어' 였고
바다라는 말도 마찬가지.
모든 단어가 처음에는 신조어였고
사용자들이 선택하여 보편적으로 쓰이게 된 말이 자연스럽게 표준어가 되는 것.
(사용 안하게 되면 그 단어는 자연스럽게 사라짐.)
단어든 발음이든 문법이든
언어는 대중(사용자)이 결정하는 것.
예전에 '국정 교과서 사태'라는 게 있었는데
역사교과서를 국가 기관이 독점적으로 만들어서 그것만 교과서로 쓰겠다는 것.
이것이 왜 거대한 반대를 불러왔을까.
그 교과서 만드는 극소수 역사학자의 의견을
전체국민들에게 강요하겠다는 것이어서.
그 몇명의 의견이 어떻게 국가 전체의 의견을 대표할 수 있다는 것인가.
'국가 지정 표준어'라는 것도 이와 같음.
극소수의 의견을 어떻게 국민들에게 맹목적으로 강요할 수 있다는 것인가.
국립국어원 고위직이라는 '감투' 쓰면 그래도 된다는 것인가?
한국에서도 예전에는 국립국어원이 멋대로 표준어 바꾸고 정하는 이상한 짓 없었음.
근데 언젠가부터 갑자기 [표준어는 국민이 정하는 것]이라는 대원칙을 무시하는 이상한 짓들이 벌어짐.
'국립국어원의 표준어'라는 거 정하지 마라.
대표적인 한국어 사전 몇개를 기반으로
자연스럽게 표준어가 형성되면 된다.
선택은 국민(사용자)이 한다.
한국어가 영어보다 못하다고 전혀 생각하지 않으며
표준어라는 것에 대한 당위성을 보는 것.
[16]
사조룡 | 12:34 | 조회 451 |SLR클럽
[1]
어져벤스2 | 12:41 | 조회 1039 |오늘의유머
[6]
우가가 | 12:14 | 조회 3194 |오늘의유머
[5]
noom | 12:29 | 조회 0 |루리웹
[9]
하나사키 모모코 | 12:36 | 조회 0 |루리웹
[7]
aespaKarina | 12:34 | 조회 0 |루리웹
[42]
코로로코 | 12:27 | 조회 0 |루리웹
[21]
슬리핑캣 | 12:26 | 조회 0 |루리웹
[24]
묵경 | 12:27 | 조회 0 |루리웹
[13]
honGGoony | 12:17 | 조회 1600 |SLR클럽
[3]
루리웹-1014959753 | 12:22 | 조회 0 |루리웹
[6]
힁힁끵끵 | 12:26 | 조회 0 |루리웹
[8]
루리웹-9580064906 | 12:26 | 조회 0 |루리웹
[4]
루리웹-4639467861 | 12:22 | 조회 0 |루리웹
[3]
파괴된 사나이 | 12:25 | 조회 0 |루리웹
전세계 사람들 한국어 할줄 알면 좋겠음돠 ㅋㅋㅋ;;
국어가 어려운건 확실함다. 특히 맞춤법. 띄어쓰기 바뀌면 더 환장함.
마치 국어원이 임의로 표준어를 결정하는 것처럼 생각하시는 것 같은데 그렇지 않습니다. 그리고 소리나는 말과 쓰는 말이 다른 한국어의 특징을 고려하면 표준어의 존재와 국어원의 역할은 정말로 중요하다고 생각합니다.
하나 더. 국어원이 우리나라에만 있는 것처럼 이야기하시는데 잠깐만 검색해도 미국에도 비슷한 기관이 있다는 사실 정도는 알 수 있습니다. https://ncte.org/ https://ncrll.org/
실패한것도 많고 성공 사례 단어도 자주 쓰는것 중 있던거 같은데
임의로 정하는것도 많아요 제일 어이없는게 닭도리탕
그렇다고 광복 직후의 한본어를 그대로 쓸 수 없었음 지금도 일제강점기에 초등학교 혹은 중학교를 나온 어르신들은 사용어휘에 일본어가 많이 들어가는데 도시락 같은 단어도 벤또라고 부름 도시락 자체를 국어원에서 열심히 살려낸 것은로 배웠음
미국도 아이오와주 억양?!을 표준어 쯤으로 사용하고 있다는데;;
MOVE_HUMORBEST/1773414
맞고 틀리고를 떠나 생각해볼만한 내용이네요. 올려주셔서 감사해요.
아무데나 ㅅ 받침.. 고랫고기? 고등엇구이? 지랄을 떨어요. 소고기는 왜 솟고기가 아닌데?
좋은 말씀입니다.
1. 국어는 확장성이 다른 언어에 비해 우월합니다. 이게 글자인 한글의 확장성이 너무 우수하기 때문일 수도 있는데, 국어는 가만히 두면 무궁무진하게 확장되어 버립니다. 2. 그럼 이 확장성이 나쁜거냐? 꼭 나쁜건 아니지만, 어느 정도의 관리는 필요하다고 봅니다. 가만히 두면 이 작은 나라에서 사용하는 언어조차 너무 달라질 수 있어요. ex> 제주방언. 3. 개인적으로는 이 확장성이라는게 참 재밌고 다양성 면에서는 긍정적인 부분이 많다고 보는데, 효율적인 측면에서는 부정적이겠죠. 그래서 "관리"정도는 필요하다고 봅니다. 4. 그럼 지금 국어원이 잘하고 있는가? 잘하는 점도 있고 삽질하는 부분도 있지만, 큰 틀에서 보면 "필요한 일을 수행중이다" 정도로 생각됩니다.
글이 두서가 없네,,