[유머] 창작물 호불호 자막 +28 [30]

댓글(30)

• A·A·A17:37 답글달기

  일본 쪽도 좀 욕 시원하게 번역해줬으면 좋겠음
  
  특히 남고생/야쿠자/뒷세계 이런 거 나오는 작품들
  
  번역은 맨날 젠장 정도가 전부이니

• (?)17:37 답글달기

• 시라노베쥬락17:37 답글달기

  그냥 자막다는애가 ㅋㅋㅋ 이래야 찰지지 이래서 다는거지.
  그러다 가끔 포텐셜 맞으면 이게 좋은데 하면서 그냥 내가 맘에드니까 좋은거임
  하는게 되버리고
  
  울어라펜 번역본처럼.

• 스즈하라루루17:37 답글달기

  자막이 아니라도 서브컬쳐계에서 쌍욕이 나오면 거기서 몰입감 0이 되버림

• 남동생은 날개가있었다17:37 답글달기

  근데 큿소, 칙쇼 이게 욕인건 아는데 ㅅㅂ이라고 하는데 원문에 가까운지는 모르겠음

• 남동생은 날개가있었다17:38 답글달기

  너무 국내 정성에 가까운 말투라 오히려 일본 작품 보다보면 캐릭이랑 안 맞지 않나 싶은데
  서양캐릭이 Shit, fxxk하는 것도 그렇고 그냥 그대로 나와도 되지 않나 싶은데

• 쵸Š뗌絹17:37 답글달기

  원문에 가깝되, 한국에서 쓰는 관용어나 단어로 치환하는건 필요하다고 생각해

• 메이めい17:38 답글달기

  뭐 개1새끼를 영어로 번역할때 dog baby로 번역하지 않는것처럼 쿠소, 칙쇼도 뉘앙스 따라 충분히 강한 어조의 욕이라고 생각해서 그 뉘앙스를 어케 잘 잡느냐가 중요할듯

• 햐쿠만텐바라살로메17:38 답글달기

  ?? : 아 시1발 안보여!

• 자이안트카타17:38 답글달기

  자막제작자도 못참음

• 웨스트벌지냐17:39 답글달기

  아마추어 자막이면 따지는 것도 민망한 레벨이고
  정식 자막판이면 원작자 감수 하에 뉘앙스 살린 거면 문제 없다고 봄

• 토네르17:39 답글달기

  촉촉촉

• 루리웹-958006490617:39 답글달기

  ㅆㅂ, 티치! 나는 네가 좋다앙!

• MufflerCat17:39 답글달기

  완벽한 사용법

• 이Luna17:40 답글달기

  욕이 어울리는 자막은 사펑밖에 없었어

1 2

댓글을 남겨주세요.