[유머] 일본은 단풍을 현상과 잎으로 완전히 분리해 부른다! +73 [21]

일본어에서는 단풍이 드는 현상을 紅葉(こうよう 코우요우)라고 부르고 잎은 もみじ(모미지)라 부르니까

이 만화는 번역이 잘못된 거고 틀린 말이 아니다!

코우요우 명사 가을이 되어 잎이 붉게 변하는 것. 또는 그 현상

코우요우는 현상과 잎 둘 다 뜻함

모미지 명사 (동사형 모미즈) 가을에 초목의 잎이 붉거나 노랗게 색이 드는 것. 또는 그 잎.

모미지도 현상과 잎 둘 다 뜻함. 심지어 이쪽은 동사형까지 있음

일본도 그냥 현상 -> 그 현상이 일어난 개체라는 순서를 밟아서 나온 똑같은 단어니까

번역 문제가 아니라 그냥 원문부터 제대로 모르고 하는 소리임