[유머] 쩡 번역에 유행어를 쓰면 안되는 이유.jpg +35 [18]

댓글(18)

• 아미11/03 답글달기

  예전유행어라니까 당연 그런 뜻은 아니겠지.

• 아미11/03 답글달기

  오 듣고나니 대충 알것같다. 수십년전 게임에 그런 표현 있었던거 같네.

• ??(??? *)11/03 답글달기

  비단 쩡 뿐만이 아니라 시대상이 분명히 정해져 있고 이게 주요 소재인 작품이 아닌 이상 and 굳이 그렇게 번역하지 않아도 되는 내용이라면 특정시대의 밈이나 유행어를 이용한 번역은 무조건 지양해야 하지.

1 2

댓글을 남겨주세요.