[10]
루리웹-3737372828 | 10:11 | 조회 0 |루리웹
[4]
루리웹-1098847581 | 10:04 | 조회 0 |루리웹
[22]
루루밍 | 10:07 | 조회 0 |루리웹
[6]
유리★멘탈 | 10:08 | 조회 0 |루리웹
[8]
뽀통령™ | 10:03 | 조회 843 |SLR클럽
[26]
레드포스트 | 10:08 | 조회 889 |SLR클럽
[7]
M762 | 10:08 | 조회 0 |루리웹
[3]
빅맥 | 10:08 | 조회 0 |루리웹
[6]
Prophe12t | 10:05 | 조회 0 |루리웹
[3]
루리웹-8396645850 | 10:07 | 조회 0 |루리웹
[1]
KC국밥 | 10:02 | 조회 0 |루리웹
[15]
에이트나인 | 10:02 | 조회 0 |루리웹
[10]
ideality | 10:04 | 조회 0 |루리웹
[7]
루리웹-1098847581 | 10:05 | 조회 0 |루리웹
[14]
루리웹-3737372828 | 10:02 | 조회 0 |루리웹
그생각 했는데.. 한글.. 책은 글이고 글표현은 그나라 감성. 노벨상 받아다는건 한글표현을 잘이해 했다는...
번역가의 공이 50% 이상이라고 봅니다 ! 한국어를 영어로 표현해 내는게 쉬운 일이 아니라는.... ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
뭔 50프로씩이나 ㅋㅋㅋ
10프로 쳐주면 잘 쳐주는거
오리지널이 개떡이면 암만 번역으로 떡칠 해도 안됨
그리고 영어를 한국어로 표현하는것도 무지하게 어려움
당신이 알고 있는 쉬운 영어문장만 연상하니깐 쉽게 생각되는거 ㅋㅋㅋ
당연히 오리지날이 안 좋으면 번역으로 될 일이 아니지만 오리지날이 좋아도 번역이 안 좋으면 아무도 좋은 작품으로 알아 주지를 않죠.... 당연히 그것도 쉬운게 아니지 누가 쉽다고 했냐? ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ