한국인들은 잘 모르는 나루토 1권의 떡밥 +48 [2]

사스케:그 때는 울기만 했지...

사쿠라:울었다니..?

사스케:난..

이타치가 일족을 전부 죽이고 도망쳤을 때를 회상하는 대사

하지만 이 대사는 한국어판의 오역이다

사스케:그 때...울고 있었어..

사쿠라:울고 있었어...?

사스케:나의...

실제 일본어 원문에선 명백히 제3자를 가리키는 표현이다.

대략 40권정도 후에

"그 때...울고 있었어.."라는 대사를 다시 사용하는 것으로

이타치가 희생된 거란 사실을 처음부터 정해놨다는 걸 확인사살한다.