밈을 번역에 쓰면 안되는 이유를 설명하기 어려운게 +15 [25]

진화론적으로

밈을 작품에 사용한 순간

작품에 유통기한이 생겨서 순식간에 도태되어 버리는데

정확한 예시를 들어서 요즘 세대들에게

"님들 밈 쓰면 좀만 시간지나면 이런 꼬라지가 났어요"

라고 설명을 해 주려고 해도

일단 도태되어서 찾기조차 어렵고

또 지금은 너무 틀딱밈이라 읽고 이해시키는 것도 무리임.

예나 지금이나 작품에 유행어 쓰는 인간들은

지들이 참신하다고 착각함.

근본적으로는 밈을 사용하는거 자체가 2차 창작을 하는거라 원본에 종속되는건데....