일단 영화채널에서 밝혀진걸론 이번 3편도 황석희 번역가
영화에서 데드풀이 울버린에게 자주 말한 “킹리적 갓심”
원문은 “Educated Wish”
원래는 “Educated Guess”라는 합리적 추측이란 뜻이나
데드풀이 말장난으로 Guess를 Wish로 바꿔 이랬으면 좋겠다~정도 뜻
이래서 울버린이 화냈던거고 뜻도 맞고 어느정도 신조어인 킹리적 갓심으로 번역한것
[11]
멍멍꿀꿀음메 | 24/09/01 | 조회 563 |보배드림
[11]
가문의영광줄리 | 24/09/01 | 조회 2271 |보배드림
[5]
현질은물통이아니야 | 24/09/01 | 조회 0 |루리웹
[10]
루리웹-4644527467 | 24/09/01 | 조회 0 |루리웹
[3]
만족타운 촌장 | 24/09/01 | 조회 0 |루리웹
[11]
맨하탄 카페 | 24/09/01 | 조회 0 |루리웹
[19]
팍코치 | 24/09/01 | 조회 0 |루리웹
[26]
루리웹-7206275815 | 24/09/01 | 조회 0 |루리웹
[10]
데스티니드로우 | 24/09/01 | 조회 0 |루리웹
[22]
AKS11723 | 24/09/01 | 조회 0 |루리웹
[19]
파이올렛 | 24/09/01 | 조회 0 |루리웹
[8]
파이올렛 | 24/09/01 | 조회 0 |루리웹
[35]
루리웹-1029202385 | 24/09/01 | 조회 0 |루리웹
[7]
('_'*)댄디77 | 24/09/01 | 조회 624 |SLR클럽
[7]
California.T | 24/09/01 | 조회 720 |SLR클럽
행복회로쪽이 좀더 맞는 번역이라는 말이 많았는데 개인적으로 나도 동의하긴함