일단 영화채널에서 밝혀진걸론 이번 3편도 황석희 번역가
영화에서 데드풀이 울버린에게 자주 말한 “킹리적 갓심”
원문은 “Educated Wish”
원래는 “Educated Guess”라는 합리적 추측이란 뜻이나
데드풀이 말장난으로 Guess를 Wish로 바꿔 이랬으면 좋겠다~정도 뜻
이래서 울버린이 화냈던거고 뜻도 맞고 어느정도 신조어인 킹리적 갓심으로 번역한것
[9]
집에가고싶어. | 24/09/02 | 조회 0 |루리웹
[5]
BoA* | 24/09/02 | 조회 2302 |오늘의유머
[0]
우가가 | 24/09/02 | 조회 1106 |오늘의유머
[7]
반대단속반 | 24/09/02 | 조회 331 |오늘의유머
[5]
AKS11723 | 24/09/02 | 조회 0 |루리웹
[8]
사사십육 | 24/09/02 | 조회 0 |루리웹
[15]
파이올렛 | 24/09/02 | 조회 0 |루리웹
[26]
하얀나방 | 24/09/02 | 조회 0 |루리웹
[24]
현질은물통이아니야 | 24/09/02 | 조회 0 |루리웹
[6]
루리웹-1465981804 | 24/09/02 | 조회 0 |루리웹
[5]
프로토_멀린 | 24/09/02 | 조회 0 |루리웹
[19]
아라키 히로히코 | 24/09/02 | 조회 0 |루리웹
[17]
데스티니드로우 | 24/09/02 | 조회 0 |루리웹
[14]
다같이웃는사회 | 24/09/02 | 조회 542 |SLR클럽
[3]
달콤쌉쌀한 추억 | 24/09/02 | 조회 0 |루리웹
행복회로쪽이 좀더 맞는 번역이라는 말이 많았는데 개인적으로 나도 동의하긴함