블리자드 한글화정책.
당시 게이머들한테 물어봤을때는 뭔놈의 완역이야 음차 그대로해~ 반응 일변도였던걸로 기억함
(디아3때 디아2 아이템 등장시키는거 이름 설문조사 돌리니까 열에 아홉이 디아2때 이름 그대로 쓰라고 적었던거 기억나네)
번역을 하고싶은데 다들 음차하라고~ 하니까 블자는 그냥 밀어붙였는데
결과적으로 이 결정은 블리자드가 두고두고 칭찬받은 요소가 됐지.....
물론 뇌절도 있었긴 했지만. 그럼에도 불구하고 성공이었지.?
[6]
리틀리리컬보육원장 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[15]
신 사 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[22]
루리웹-123123123123 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[29]
행복한강아지 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[17]
보팔토끼 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[32]
그란베이아 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[17]
루리웹-6530053831 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[30]
리틀리리컬보육원장 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[8]
cm하하. | 24/08/12 | 조회 538 |오늘의유머
[43]
보팔토끼 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[17]
루리웹-9488785414 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[14]
루리웹-5700085511 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[26]
mainmain | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[17]
보팔토끼 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
[63]
너는나의바텀 | 24/08/12 | 조회 0 |루리웹
헉 아바타3는 한국어 녹음하는 건가
아니 그뜻이 아니잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 잠깐
근데 아바타는 디즈니 영화니까 더빙을 해주는게 맞거든
디즈니 이새끼들이!!
아 파이어볼이 파이어볼이지 무슨 근염구여
"불덩이 작렬"
그시절에 그걸로 한참 싸웠던 기억이 난다.
추억이네
예상하지 못했는가? > 못함
원하는가? > 원함
이거네
예상? 혹은 기대? 둘다 맞을듯
좀 더 땍띠껄 해지는 건가?
서리한은 역대급 아웃풋이었다
저게있었기에 서리한도 나왔다.
시 공 의 폭 풍
지금 생각해보니 디아2 아이템이름 음차한게 일관성도 좀 떨어졌었지