다른 말장난은 캐릭터 이름을 개명해서라도 한국식 말장난으로 의역했는데,
이건 캐릭터 이름을 개명 안 한 채 한국식 말장난으로 만든 거라 더 개쩜ㅋㅋㅋㅋㅋ
참고로 원문은 더 억지였다ㅋㅋㅋㅋㅋ
코로시테야루(죽여버리겠어)->코라 시즈야 레이(네 이놈 시즈야 레이)
[1]
Elisha0809 | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[1]
고장공 | 24/07/25 | 조회 0 |루리웹
[10]
니디티 | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[6]
코코아맛초코우유 | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[6]
행복한강아지 | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[12]
나요즘형아가남자로보여 | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[25]
mark9 | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[15]
김전일 | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[17]
Acek | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[12]
엔토리스 | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[51]
네리소나 | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[14]
루리웹-6713817747 | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[9]
SCP-1879 방문판매원 | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[18]
5324 | 24/07/26 | 조회 0 |루리웹
[12]
음 | 24/07/26 | 조회 4746 |보배드림
저건 진짜 감탄함
이시즈야 레이 - 이씨 죽을래 이!!
옛 아마추어 번역팀은 이렇게 번역했었다
나도 이걸로 하면서
음.... 좀 어거진데... 하다가 원어보니까 더 어거지더라 ㅋㅋㅋ
진짜 원본은 너무 어거지였음ㅋㅋㅋ
그야 진짜로 어거지 맞으니까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 어거지라 게임상에서도 제정신이냐고 계속 말함
초월번역을 감안해도 좀 어처구니 없긴 했지만 ㅋㅋㅋㅋ
재판관 : 이건 너무 억지 아닙니까?!
진짜로 개억지였고 형사한테 나중에 비웃음 당했다
저런부분에서 역재시리즈가 한번씩 존나 기분짜치게만듬
진짜 개억지논리에 개억지 퍼즐 한번씩 튀어나오면 흥이 다 깨짐
겨땀 ㅋㅋ
그리고 이어지는 칠판에 한글로 분필쓰는거도 동작 다 맞춰준 제작진