안녕하세요 어러분.
제목이 참 요상하죠?
하지만 모두 사실입니다.
오늘은 다름이 아니고 제가 긴 영상 하나를 번역해 왔습니다.
예전에도 번역을 해본 경험이 있기 때문에 영상쯤은 간단할 줄 알고 시작했던 것이었는데...
정말 멍청한 생각이었습니다.
영상 번역하고 편집하는거 쥰내 어려워.
제가 번역하려고 했던 영상은 잡 소리도 많고 제가 모르는 단어도 많은 말 그대로 영어 초보에게는
너무나도 가혹한 영상이었는데요.
당연히 자막도 없었기 때문에 AI의 도움을 빌려 대사를 인식하고 영어 대본을 받아보려고 했습니다.
요즘 인터넷에 보면 AI들이 개쩔어서 언어 인식률도 좋고 바로 영어권 사람을 한국어 하게 만드는 것도 된다고 해서.
기대를 많이 하고 시작한 일이었습니다.
하지만 그런건 꿈이었습니다.
저희 셋은 두뇌와 그래픽카드를 총 동원하여 슈퍼 가족오락관을 찍어야 했습니다.
하루면 되겠지 했던 이 작업도 벌써 2일을 넘어 3일짜가 되어서야 끝이 나 버렸습니다.
저희 셋이 도저히 알아듣지 못한 단어와 문장은.
유게에 영어 초 고수님들의 도움을 받아 번역하였습니다.
오역과 의역이 넘처나는 이 영상은
제가 좋아하는 게임을
한국에서 널리 알리고자 왜곡된 애정에서 비롯된 치기 어린 도전이었습니다.
영상을 직접 루리웹에 업로드하고 싶었지만 용량이 너무 큰 나머지 유튜브에 업로드 후
유튜브 링크를 달게 되었습니다.
영상의 제작자와 원본 영상에 관한 정보는 동영상 정보를 확인해 주시기 바랍니다.
이 영상은 시그널리스의 전체적인 내용을 해석하고 가볍고 재미있게 풀어낸 영상을 번역한 것입니다.
혹시 게임을 해볼 예정이신 분은 스포일러가 넘쳐나니 주의하시기 바라며.
게임을 할 예정이 없으신 분은
이 영상이 재미있으셨다면 가끔가다 한번씩 이 게임을 떠올려 주시기 바랍니다.
제가 정말 좋아해서 이 그림을 그리게 했던.
제가 사랑하는 제 인생 게임입니다.
우리 시그널리스 잘 부탁 드립니다.
댓글과 추천도 주시면 더 감사하구요.
제 3일간의 노력을
부디 재밌게 즐겨주시기 바랍니다.
오 도트겜