ICC 이스라엘 총리 네탄냐후 체포영장 발부 혐의 starvation의 의미 +62

SLR클럽 원문링크 https://m.slrclub.com/v/hot_article/1301299

ICC 즉. 국제사법재판소가 이스라엘 총리 네탄냐후에 대한
체포영장을 발부했다는 기사입니다.
전쟁범죄 혐의이고 그 혐의 중 하나인 starvation을
우리나라 언론은 "기근"으로 번역했습니다.
하지만 기근은 자연재해를 의미하죠.
기아 역시도 다소 전쟁 범죄 의미에 부적합한 것 같아요.
"아사"라는 단어가 적절한 것 같네요.
전쟁 수단으로 고의적으로 식량 공급을 차단해 사람의
목숨을 빼앗는 행위라서요.

참고로 ICC 가입국은 124개 나라이고 우리나라도 포함되어
있습니다. 이들 국가는 체포영장이 발부된 자가 자국으로
들어오면 체포해야 합니다. 그래서 푸틴이나 네탄냐후는
이들 나라 순방을 할 수 없습니다.
ICC 비가입국에는 미국, 중화인민공화국, 이스라엘, 이라크,
리비아, 카타르, 예멘이 있습니다.

? The International Criminal Court has issued arrest warrants for
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and former Defense
Minister Yoav Gallant, accusing them of war crimes over the war
in Gaza. A Hamas commander believed killed in an Israeli air strike was also indicted.

? The court said it had “reasonable grounds” to believe Netanyahu bears
criminal responsibility for war crimes including “starvation as a method of warfare”
and “the crimes against humanity of murder, persecution, and other inhumane acts.”