?

안녕하세요. ‘켠 김에 한글까지’ TeeTeeTee입니다.

PSP 「기동전사 건담 SEED 연합 vs 자프트 포터블」의 비공식 한글패치 v1.0을 공개합니다.

흔히 ‘연대자’라고 부르는 작품의 PSP판입니다. 이번 패치에는 텍스트 3,617개와 이미지 118개에 대한 변경을 반영했으며, 게임 안에서 한글 이름을 직접 입력할 수 있는 한글 자판도 구현했습니다.

■ 어떤 내용을 번역했나요?

미션과 작전 안내

미션 제목과 설명, 목표, 승리·패배 조건 및 작전 안내를 한국어로 옮겼습니다.

전투 대사

전투 중 통신과 상황별 대사, 결과 화면에 나오는 대사를 번역했습니다.

기체·무기·인물 정보

기체와 무기의 설명, 기체명과 인물명 등 게임을 진행하며 확인하는 정보와 명칭을 정리했습니다.

메뉴와 시스템 안내

메뉴, 선택·확인 문구, 조작 설명과 각종 시스템 안내를 한국어로 반영했습니다.

■ 이미지로 된 일본어도 작업했습니다

일반 텍스트뿐 아니라 화면에 그림으로 들어가 있는 문자도 한글화했습니다.

한글 타이틀 로고

주요 모드 선택과 설정 화면

게임 설정 및 버튼 설정

기체·파일럿 선택 화면

대전 조건 설정

전투 중 명령·이름·통신 표시

전과 포인트와 격파 목록 등 결과 화면

한글 문구가 각 표시 영역에 맞도록 글자 크기와 배치도 조정하고, 잘림과 겹침을 보완했습니다.

■ 추가 기능: 게임 내 한글 자판

이름 입력 화면에서 한글을 직접 입력할 수 있도록 작업했습니다.

자음과 모음, 받침을 조합해 한글 음절을 만들 수 있으며, 입력한 글자를 수정하거나 삭제할 수 있습니다. 입력한 한글 이름이 게임 화면에도 표시되도록 글꼴과 이름 처리도 함께 적용했습니다.

이제 원하는 한글 이름으로 플레이하실 수 있습니다.

■ 한글 표시를 위한 보완 작업

길어진 한국어 문장과 이름을 담을 수 있도록 저장 공간과 표시 처리를 조정했습니다. 원래 문구와 한글이 섞여 깨지는 문제도 보완했습니다.

번역문을 넣는 작업과 함께 실제 화면에서 읽을 수 있도록 글꼴, 문구 길이와 배치를 맞췄습니다.

■ 실행 확인

제작자가 이번 배포본을 PS Vita와 PPSSPP에서 플레이하여 정상 작동을 확인했습니다.

다만 모든 PSP 기종과 에뮬레이터 버전, 모든 미션의 연속 완주까지 확인한 것은 아닙니다. 플레이 중 오역이나 표시 문제, 진행 오류가 보이면 제보 부탁드립니다.

■ 패치 안내

기동전사 건담 SEED 연합 vs 자프트 포터블 한글패치

PC: Chrome·Edge에서 웹패치

모바일: xdelta 파일을 받아 별도 패치 앱으로 적용

지원 원본: PSP 일본판 ULJM05238 원본 ISO

이미 한글패치한 ISO에 덧씌우지 말고 지원 원본에 새로 적용해 주세요.

기존 세이브는 먼저 백업하고, 새 ISO로 게임을 다시 실행한 뒤 게임 내 저장을 불러와 주세요.

이전 버전의 순간저장은 수정 전 상태를 복원할 수 있습니다.

패치는 무료이며 원본 게임 파일은 제공하지 않습니다.

문제 제보는 프로젝트 페이지에서 받습니다. 패치 버전, 실행 기기, 모드·미션 이름과 발생 화면을 함께 남겨주시면 확인에 도움이 됩니다.

플레이와 제보로 함께해 주시는 분들께 감사드립니다.

?

■ PSP 테일즈 오브 리버스 ? v1.36 업데이트

미번역 문구와 띄어쓰기, 용어 및 스킷 제목을 정리했습니다. 구버전의 게임 내 중단 저장을 불러올 때 발생할 수 있는 복원 문제도 수정했습니다.

기존에 추가했던 전투 자막, 보조 기술 배치와 근접 8연계, 마오·힐다 정술 3연계, 그레이드샵 및 스킷 다시보기 기능도 함께 이용할 수 있습니다.

일부 PSP 기동·영상 관련 문제는 계속 확인 중입니다. 업데이트 전 세이브를 백업해 주세요.

업데이트 안내:
https://teeteetee-korean.com/projects/tales-of-rebirth

■ PSP 테일즈 오브 판타지아 나리키리 던전 X ? v0.9.2 업데이트

빙랑왕의 초석 B2에서 숨은 상자를 연 뒤 멈추던 문제와 허공 공간 B의 특정 입구에서 이동하지 못하던 문제를 수정했습니다.

남고도 스킷 목록 198개 제목을 한글화하고, 메뉴에 남아 있던 일본어와 명칭·지명·술기 설명·대사도 보완했습니다. 이전 업데이트의 한글 글꼴 변경과 표시 개선도 포함됩니다.

이번 버전의 실기 동작 확인은 PS Vita에서 진행했습니다.

업데이트 안내:
https://teeteetee-korean.com/projects/narikiri-dungeon-x

■ GBA 건담 SEED 친구와 너와 전장에서 ? v1.01 업데이트

작은 글꼴에서 ‘빔 사벨’, ‘사이’ 등의 ‘사’ 글자 획이 손실되던 문제를 수정했습니다.

앞선 v1.0의 선택지 가림, 브리핑 잘림, 어절 단위 줄바꿈 개선과 한글 전환 로고도 포함한 누적 업데이트입니다.

일부 실기·플래시카트의 흰 화면 부팅 제보는 아직 해결되지 않았으니 페이지의 확인 범위를 참고해 주세요.

업데이트 안내:
https://teeteetee-korean.com/projects/gundam-seed

■ PSP 갓이터 버스트 ? v0.98 공개 시험판 업데이트

본편과 대응 DLC를 갱신했으며, 제작자가 Vita + Adrenaline 6.61에서 두 파일을 함께 적용한 정상 작동을 직접 확인했습니다.

기존의 체력 바·HP·피해 수치 표시, 한글 이름 입력, 한글 글꼴 개선과 본편·DLC 번역도 포함됩니다.

본편과 DLC는 같은 v0.98 조합으로 사용해 주세요. DLC 적용 후 오류가 생기면 기존 자료를 백업한 뒤 DLC를 잠시 빼고 본편만 실행해 주세요. 전체 미션 완주와 PSP 실기 검증이 끝난 버전은 아닙니다.

업데이트 안내:
https://teeteetee-korean.com/projects/god-eater-burst

■ 공통 안내

패치는 무료이며 원본 게임 파일은 제공하지 않습니다.
직접 준비한 지원 원본에 적용해 주세요.

업데이트 전 기존 세이브를 백업하고, 이전 버전의 순간저장 대신 게임을 완전히 다시 실행한 뒤 게임 내 저장을 불러오는 것을 권합니다.

오역·글자 잘림·진행 오류는 각 페이지의 제보 기능으로 알려주세요. 패치 버전, 실행 환경, 발생 장소와 스크린샷을 함께 남겨주시면 확인에 도움이 됩니다.

플레이하면서 제보해 주신 분들께 감사드립니다.