"오늘이 드디어 내 반지원정대 교정쇄가 나오는 날이구먼.

뭐 오타라도 있는지 함 볼까...

어 시발?"

"시발 식자공 이 새;끼들이

제 멋대로 철자를 수정해버렸잖아!!!!"

"dwarf의 복수는 현대영어로는 dwarfs가 맞지만

내 작품에선 고어의 맛을 살리기 위해 dwarves여야 한다고!!!"

"와씨 elves는 elfs로,

elvish는 elfish으로.

존나게 부지런했네 시발

"니들 진짜 이렇게 할래?????"

"아이고 죄송합니다 작가님 굽신굽신"

"그런데 사실 저희가 틀린 작업을 한 것도 아닌데요.

옥스포드 영어 사전에는 그렇게 나와 있었다고요."

"어딜 감히 내 앞에서 언어를 씨부려!!!!"

"내가 그 옥스포드 사전 제작에 참여한 사람이야!"

그렇게 우여곡절 끝에 출판된

반지원정대.

그런데 여기서 또 예상치 못한 사건사고가 자잘하게 나오는데...

(출판사)

"뭐야 톨킨 작가님이 편지를 보내셨네. 뭐지."

"이보시오. 내가 책을 읽어보니까

지도에서 나루터와 한창 멀리 떨어져 있어야 할 다리가

바로 옆에 그려져 있잖소!

내가 잠을 못 자고 있어.

프로도 일행이 나즈굴에게서 목숨 걸고 배 타고 도망을 가는데

옆에 다리가 있다면 그게 무슨 의미가 있냐고!!!"

"아이고... 알겠습니다.

수정하겠습니다..."

(1권 2쇄부터 수정)

참고로 2쇄 버전에선 새로운 오타가 또 생겼는데

이 오타는 톨킨 생전 내내 방치됨.

그리고 반지의 제왕이 다 출간되고

인기를 끌고 있는 몇년 뒤....

"저기 출판사야"

"왜 또, 수정에 미친 놈아.

또 오타 수정할게 있디?????"

(톨킨은 꾸준히 오타 수정 피드백을 출판사에게 보냈었다)

"지금 저기 머나먼 히피들의 나라 미국에서

반지의 제왕 해적판이 돌아다니고 있다는데,

이게 무슨 소리니?"

"아"

"알아보니까 미국 출판사 십새들이

법 조항을 이용해서 해적판을 합당하게 팔고 있어!

미국으로 들어오는 책은 수입 수량 제한이 걸려 있고,

미국 현지판을 등록하지 않으면 저작권이 상실된다고 하네?"

"어느 출판사가 우리가 저작권 대충 처리하고 있는걸 빌미 잡아서

우리 책을 그대로 스캔해서 출판하고 있었어!!!" 

"나한테 돈도 안 들어오는 것도 열받는데,

심지어 더 열받는건

이 미친 해적판이 그 오타투성이 1쇄 버전을 그대로 카피한 버전이라는 거야.

당장 이 오타의 재앙을 막아야 해."

"이 사태를 해결하려면 방법은 하나 뿐이야..."

"바로 네가 미국 출판사랑 별개의 계약을 맺어서

새로운 판본의 반지의 제왕을 출간하는 방법밖에...!"

"드디어 이걸 꺼낼 때가 왔군..."

(10년치 쌓인 오탈자 노트를 꺼내며) (진짜로)

(와씨 독한 새끼)

(미국 놈들도 고생 꽤나 하겠구먼)

그렇게 출간된 미국판 정식 판본,

밸런타인판 반지의 제왕

그리고 아니나 다를까

급하게 작업한 탓인지

새로운 오타가 더럽게 많이 나옴.

그리고 다음해 나온 영국 출판사의 2번째 에디션

이것도 역시 새로운 오타가 또 많이 추가됨

(기대도 안함)

(대환장)

톨킨은 저 뒤로 사망하기 전까지

계속 오타를 수정하며 기록을 남겼고

"내가 세계를 열심히 만들어도

인쇄소에서 오류를 만들어서 금을 내니

괴로워 죽겠다'는 식의 

생전 편지 기록들이 꽤나 많이 남아있다.