댓글(55)

• 루리웹-6939274929108:46

  완전 불가능 어쩌고 할 상황이 아니라 이미 실시간 통역조차도 AI에게 자리 거의다 내준 상태임....

• 루리웹-674074889508:43

  "번역가의 편의대로 사투리를 평어체로 조져버린다"는 좀 동의하기 힘든데...
  내가 본 대다수의 경우는 클라이언트의 의도였음

• 딥다크썬08:47

  자웅을 가리다를 암수를 가린다로 번역하는게 클라이언트의 의도면 그건 싹다 구라임

• 시현류08:47

  정부 차원에서 사투리를 죽이려고 든 시절이 있다는걸 모르니까 저런 말이 나오지.

• 시현류08:48

  그건 오역이고 인마.

• 자캐망가제작회08:49

  그게 사투리엿어!?

• 딥다크썬08:50

  그래서 지금이 그 시절이냐고;

• 하늘로솟는번개08:44

  출판사가 번역에 돈을 안 쓰는 것도 있음. 작가 출신 일본어하는 동생에게 안 하냐니깐 돈이 얼마 안 된데.

• 데스스트랩실08:44

  같이 일해보니 피드백 줬는데도 자기가 전문가라고 안바꾼 사례가 있었음
  본청해서 직접 콜하니 그제서야 바꾸는데 투덜거리면 바꿈

• 루리웹-741085296308:44

  가망이 없어나 경화수월 생각하면 뭐 할 말없긴할 듯 ㅋㅋ

• 누비맨08:44

  해리포터도 래번클로가 레이븐클로인지 몰랐음

• 한프런트08:44

  번역도 결국은 문학의 일부라 생각해서
  한국어로 글을 잘 써야지

• 루리웹-630699165208:44

  Ai대단한게 번역 퀄리티도 높고 말투도 싹다 교정해주더만

• 카르멘당신의목소리는아름다워요08:49

  말투도 잘 유지시키고 이젠 언어유희도 어느정도 상대 가능해서 고유명사나 그런거 검수만 좀 하면 진짜 잘됨

• 시현류08:45

  + 애초에 번역을 본업으로 삼는 사람은 극소수라서, 부업 가지고 위협을 느끼지 않음.

• 킴아저씨08:45

  어머니..

• 케모나08:47

  오경화 : Ai 따위가 감히 내게 '판결'을? 자못... 골계스러운 광경이로군
  좋다 암수를 가릴 때가 되었다 덤벼라

• MufflerCat08:47

  정발 유기하는것만 봐도 그냥 하루빨리 엄청나게 발전했으면 좋겠다

• 시현류08:49

  그건 분야가 다른 문제다.

• 非우로부치식전개08:47

  비난할 번역가의 숫자가 적어서 반발이...

• 청새리상어08:48

  AI 쓰는거 까진 좋은데 최소 검수는 해서 내면 좋겠음

• Fei_Allelujah08:48

  애초에 단순 번역만 하던사람들은 파파고한테 파이 뺏기고있었음
  커미션 짤짤이뛰던 아마추어 짤쟁이들마냥AI가 어느날갑자기 파이 다 뺏어먹은게 아님

• 몰라아아앙08:48

  나도 외국 저작권 끝난 원서 ai로 번역하는 작업하는데
  번역하고 한국작가가 번역한거랑 비교도 하는데
  Ai가 더 월등함
  한국작가 번역본은 오역도 많고 일단 중요한 핵심 단어 오역이 개많았음
  그리고 문장력도 훨씬 월등햇고..
  그렇다고 이 한국번역가가 ㅈ밥이냐?
  명문대 나와서 메이저책만 번역하신분이엇음
  
  편리한걸 떠나서 퀄리티가 그냥 ai가 월등하다보니 사람번역가를 써야될 이유가 전혀없음

• dhkroffj08:49

  AI 없을때도 실력보다 인맥빨 업계였으면
  어짜피 정상인은 ↗목질ㅈ없이 일 못했을건데
  오히려 퀄은 더 높은 AI 가 더 나은게 아닌가..?

• 에오스키아08:49

  ai가 더 낫다고? 아직도 사람손 안 거치면 특정 단어 구분 못하던데?

1 2