나비족.

이게 원문에선 그냥 Na'vi, Na'vi people, 그러니까 나비, 나비 사람들이라고만 하고,

Navi tribe 라는 말은 안 쓴다.

나비는 종명이지 부족명이 아니라서.

대충 인간을 보고 Human tribe, 인간족이라고 부른다고 생각하면 된다(...)

반면 오미타카야족, 멧카이나족, 망콴족은 그렇게 부르는 게 맞다. 부족 이름이니까.

1편이나 2편이나 보통 한 영화에 주로 나오는 건 한 부족이라 그렇게 헷갈리진 않는데

3편에선 무려 4개 부족이 비중있게 등장해서

슬슬 나비 '족' 이란 표현을 써야 되나 헷갈리기 시작한다.

문제는 나비족 이상으로 적절한 번역명이 마땅히 떠오르냐인데...