트릭컬)솔직히 어떻게 번역될지 궁금한 '한 단어'
"깐"
근데 그냥 뻔뻔하게 깐으로 밀어버려도 좋을거 같은데...
[11]
こめっこ | 01:34 | 조회 4 |루리웹
[10]
러브메모리 | 01:25 | 조회 2 |루리웹
[14]
마시멜로네코 | 01:32 | 조회 8 |루리웹
[10]
국대생 | 01:30 | 조회 1 |루리웹
[7]
히틀러친구아돌프 | 01:24 | 조회 4 |루리웹
[9]
푸진핑 | 01:30 | 조회 3 |루리웹
[11]
강등된 회원 | 01:25 | 조회 8 |루리웹
[12]
은발 미소녀 | 01:23 | 조회 8 |루리웹
[14]
◀미라이▶ | 01:25 | 조회 3 |루리웹
[15]
Cortana | 01:25 | 조회 7 |루리웹
[7]
야옹야옹야옹냥 | 01:25 | 조회 3 |루리웹
[11]
히틀러 | 01:22 | 조회 14 |루리웹
[15]
푸진핑 | 01:18 | 조회 4 |루리웹
[1]
こめっこ | 01:06 | 조회 6 |루리웹
[11]
쾌감9배 | 01:16 | 조회 10 |루리웹
한국어 더빙으로 들으며 자막은 영어로 듣는 사람:응? 뜻에 비해 말이 너무 짧지않아?
이거 진짜 내수용 밈이 글로벌하게 되기를 바라는 수밖에 없나...
대체할 맛깔나는게 딱히 안떠오르는데.
사실 인종차별 멸칭이라 저대로 번역해서 내보내엔 무리일듯 적당히 변형해서 수출할것 같음
knife ears정도겠는데, 이건 좀 간소하지가 않지..
'귀'
깐 자체도 따지고 보면 엘프랑 크게 관계없는 근본없오류에서 나온거니까 트릭컬의 근본없는 판타지세계관답게 걍 깐으로 가도 되지않을까?