[유머] 생각해보면 은근 번역하기 애매한 단어.jpg +33 [12]

댓글(12)

• Vari2ty16:34 답글달기

  karen

• PC216:34 답글달기

  이거네

• (っ? ??)っ16:37 답글달기

  그건 백인 여성 한정이잖아

• 루리웹-707169528316:38 답글달기

  백인 여성 아니어도 여성이면 카렌으로 부름
  근데 남자버전은 딱히 카렌만큼 강렬하게 와닿은 게 없어서 배리에이션이 많더라

• 지나가던사람16:44 답글달기

  오 이런 단어도 있구나

• Astraum16:45 답글달기

  Karen은 진상이지만 진상이 karen은 아니지

• 우리집고양이보고갈래??16:34 답글달기

  이건 번역할 일이 있으면 진상을 그대로 쓰고 각주 달아야 할 판. 일종의 블랙컨슈머인데 이런 저런 느낌이 강하다는 식으로 ㅋㅋㅋ

• 라스트리스16:36 답글달기

  Asshole

• 웨스트벌지냐16:44 답글달기

  그건 그냥 욕이고

• 마그넷트16:43 답글달기

  Truth

• 뽀짝요정나코16:48 답글달기

  지나치게 직역하셨는데

• LegenDUST16:49 답글달기

  이거네

댓글을 남겨주세요.