[유머] 학술 번역서에서 자주 보이는 문제점 +27 [13]

교수가 역자인, 많이 팔리지 않는 학술 번역서 보면 보이는 문제

대학원생 여럿에게 번역할 분량 나눠주고 검수도 안했는지, 용어나 문체, 고유명사 등이 계속 달라짐

윗줄 보면 빨간줄과 파란줄이 같은 단어인데 두 페이지 안에서도 다 다르게 표기됨

그래도 이건 문과 쪽 역서라 문장은 멀쩡한데 이과 전공서적은 당췌 뭔말인지 못알아먹을 수준인 것도 많음