적절하게 양아치 말투와 외국어 섞은 말투로 현지화 가능
애초에 야쿠자 문화가 일본거니
일본인 입장에선 큰 부담없이 받아들일수도 있음
이걸 어떻게 설명해야 할지 모르겠음
이건 순수 한국어 씌우는 과정에서 생긴 오류에서 시작된 국산 밈이라
이게 도대체 왜 엘프를 놀리는 밈인지 조차 모름
아예 대사를 새로 창조해야함
[6]
LeWise_Litt | 16:04 | 조회 36 |루리웹
[6]
5324 | 16:06 | 조회 96 |루리웹
[1]
리스프 | 16:05 | 조회 68 |루리웹
[8]
루리웹-56330937465 | 15:59 | 조회 52 |루리웹
[4]
정의의 버섯돌 | 16:04 | 조회 100 |루리웹
[7]
리틀리리컬보육원장 | 16:00 | 조회 50 |루리웹
[34]
루리웹-9580064906 | 16:02 | 조회 34 |루리웹
[13]
짜증나서그냥닉네임바꿈 | 16:02 | 조회 88 |루리웹
[20]
에보니 나이트호크 | 16:00 | 조회 49 |루리웹
[7]
루리웹-9933504257 | 09:06 | 조회 23 |루리웹
[27]
루리웹-9933504257 | 15:52 | 조회 20 |루리웹
[4]
쿠르스와로 | 15:58 | 조회 29 |루리웹
[2]
듐과제리 | 15:53 | 조회 12 |루리웹
[6]
동구리마망 | 15:54 | 조회 136 |루리웹
[6]
0등급 악마 | 15:53 | 조회 63 |루리웹
따람라!
대개장 스
귀쟁이 정도면 괜찮지 않을까
-깐-
무난하게 쿠소엘프 이런식이면 짜칠 것 같음
이해 하는데 문화가 들어가면 힘들지..
토토로 란 영화도 깊게 들어가면 일본의 신앙과 관련되어 있으니