[유머] 귀멸 정발판이 짜치는 이유 +24 [25]

댓글(25)

• 천파협란01/10 답글달기

  애니메에서 혈귀라고 번역한게 꽤 그럴듯했는데

• 시로후지시로01/10 답글달기

  근데 혈귀라는 것도 사실 좀 말이 안 되는 게
  작중 초반에만 해도 오니는 일반적으로 민화 같은 데 나오는 오니를 말하는 거였고 다들 에이 그런 게 어딨어요 했는데
  사실 작중에는 악귀(오니) 같은 무잔에서 따와 무잔 패거리를 오니라 부른 건데 이걸 혈귀술에서 따와서 혈귀라 하니까 이상해짐
  차라리 악귀가 나았을 텐데

• E과01/10 답글달기

  메완처럼 불법번역본이랑 쓸데없는 기싸움하는 경우도 많아서 이상하게 번역한거 보면 이것도 그런건가 하는 생각이 먼저 듬

• 루리웹-364149260101/10 답글달기

  도깨비는 일본에서 츠쿠모가미에 가까움

• 레오카드01/10 답글달기

  가히 80년대 후반 해적판 만화들에 필적한 저질 번역

• 혼돈이끼01/10 답글달기

  혈귀라는 번역을 먼저 접한 입장에서 진짜 개구림

• 에이티식스2기내놔01/10 답글달기

  앙앙! 저는 무잔님의 기쁨도깨비에요옷!

• 죠나단☆죠스타01/10 답글달기

  차라리 애니처럼 혈귀라고 번역하던가...

• 수험의제왕01/10 답글달기

  메가톤 귀멸

• DㆍD01/10 답글달기

  왠 아줌마가
  말똥만 굴러가도 꺄르륵 웃던 여고시절의 말투를 떠올려 가면서 한 듯한 번역

1 2

댓글을 남겨주세요.