베트남 입장에서 그럴법도 한게
중국영화에서 주연급 인물이 자랑을 하는데
"항미원조 참전 용사셨거든요 할아버지가..."
"할아버님이 훌륭하시네"
라는 대사를 하는 급인거임..
[3]
잠만자는잠만보 | 25/01/05 | 조회 72 |루리웹
[30]
설빙빙수 만만세 | 25/01/05 | 조회 173 |루리웹
[15]
나요즘형아가남자로보여 | 25/01/05 | 조회 119 |루리웹
[6]
Capuozzo | 25/01/05 | 조회 87 |루리웹
[3]
대지뇨속 | 25/01/05 | 조회 6 |루리웹
[18]
5324 | 25/01/05 | 조회 62 |루리웹
[6]
얼큰순두부찌개 | 25/01/05 | 조회 28 |루리웹
[10]
루리웹-6608411548 | 25/01/05 | 조회 80 |루리웹
[19]
루리웹-5994867479 | 25/01/05 | 조회 78 |루리웹
[20]
뭘쳐다봐유게뤼 | 25/01/05 | 조회 98 |루리웹
[22]
난니들과달라바늘이아니지 | 25/01/05 | 조회 65 |루리웹
[9]
이런건나만볼수없다 | 25/01/05 | 조회 23 |루리웹
[11]
십장새끼 | 25/01/05 | 조회 39 |루리웹
[2]
익스터미나투스mk2 | 25/01/05 | 조회 79 |루리웹
[9]
맹목밤바스피스 | 25/01/05 | 조회 31 |루리웹
여러 생각이 들긴 하는데
그래도 한국군이 참전한건 사실이지
훌륭하네 보다는 고생하셨겠네 정도면 괜찮게 넘어갔으려나...
베트남 사람 입장에선 당연히 저럴 수 있지.
일본 과거 드라마에 할아버지가 남한의병대토벌에 참전하셨슴돠!
했는데. 음. 아주 훌륭하신 분이시군! 이러는 거랑 똑같으니까.
베트남 전쟁은 심지어 전쟁범죄 논란도 있음
저런건 번역팀에서 센스없게 대처한듯. 별 의미도 비중도 없는 대산데 그냥 참전용사라고 하면 될걸 생각업ㄹ이 번역해서 서로 기분상하게 만드네
오겜 스트리밍 서비스 하는게 신기한데