[유머] 명조가 스토리가 이상하고 번역이 ㅈ박는 이유 +12 [15]

댓글(15)

• 파넬01/02 답글달기

  스토리도 막 재미가없는건아닌데 번역이 진짜 너무쓰레기엿음
  갠적으로 재미부분에선 탑이고 리초각 나왓을때 진짜 손맛,뽕맛정점이엿는데

• 필리아-0001/02 답글달기

  명조도 처음부터 스토리작가 사단 그대로 끌고왔나보네 턴다 털어하면서 안한다는사람들있었음

• 바닐라바닐라바닐라01/02 답글달기

  2시간 하고 치웠는데 고유명사 진짜 좋아하더라

• 편의점고양이01/02 답글달기

  스토리까진 그렇다쳐도 번역이 너무 개판이잖아...
  스토리는 적당히 말만 되면 그냥 눈감고 헤헤 신캐이쁘다 하고 지나갈 수 있다고

• 사회적겨드랑이트월킹01/02 답글달기

  소전이나 원신도 처음부터 스토리 이상했는데, 결국 쌓이면서
  원신은 수메르부터 포텐 터졌고 소전은 아예 스토리 읽는 라노벨 어플 소리를 듣고 있지만
  
  명조는 원신처럼 사람들이 버텨줄 화력도 부족하고 소전처럼 선점 효과로 사람들 끌어모으지도 못했음

• 케프01/02 답글달기

  아님
  원신은 이나즈마가 엉망이였을뿐
  몬드 리월은 평타 정도는 됐고
  몬드는 세계관 이해에 충분히 도움이 되는 1장 스토리임
  
  명조 1장은 그냥 시발임

• 케프01/02 답글달기

  명조 스토리로 말이 자꾸 나오는게
  명조 1장이 원신 이나즈마보다 훨씬 엉망임...

• .`MOR`.01/02 답글달기

  ㅇㄱㄹㅇ

• 히오스워커01/02 답글달기

  소...솔직히 이나즈마에 가려져서 그렇지 리월 스토리도 엉망진창이라고 생각해요

• 뤼트판니스텔로이01/02 답글달기

  그래도 장리-파수인-카멜리안 갈수록 점차 좋아지고 있긴 함
  1.0버전은 진짜 사람들 다 도망가게 만드는 수준임
  모델링 아니었으면 나도 도망갔다

• RnDShughart01/02 답글달기

  그뫼엥-장리 스토리 보고 빠졌는데 파수인+카멜 스토리 넘어오니 아 못빠져나가겠음ㅋㅋㅋ 취향저격당했어 ㅋㅋㅋ
  1.0 스토리요? 그런게 있었나¿?

• Sisisi01/02 답글달기

  스토리 이해하겠다고 사람들에게 물어봤는데 ㅋㅋ

• [이름없음]01/02 답글달기

  번역 찐빠는 생각보다 진짜 심각한 문제임.
  풀더빙이 아닌 이상 캐릭터의 모든 언어를 번역에 의존하는데
  말투, 높임말, 호칭 같은 캐릭터성을 보여주는 것들에서 번역 찐빠내면 캐릭터성 자체를 왜곡할 수 있음.

• 배신하고싶어라01/02 답글달기

  캐릭터는 이쁜데 뭔가 계속 끌리는 느낌은 없음

• 키시나미하쿠농01/02 답글달기

  그냥 초반부분은 스타레일 나부 초반 번역 생각나더라 차츰 나아지고 있다니까 괜찮겠지

댓글을 남겨주세요.