작중 등장하는 단체 G.U.N (Guardian Units of Nations)이
더빙판에선 완전 로컬돼서
'세계 수호 통합 부대', 줄여서 세수통(...)이 돼버렸다.
실제로 작중 계속 그렇게 불린다.
애초에 이 이름을 놀림거리삼는 대사까지나와서 (=G.U.N이라는 원문조차도 놀림거리)
나름 초월번역일수도 있다.
근데 그거 감안해도 짱구 극장판에서 볼것같은 센스ㅋㅋ
[23]
루리웹-2040738462 | 01:41 | 조회 11 |루리웹
[7]
후방 츠육댕탕 | 01:37 | 조회 21 |루리웹
[12]
adoru0083 | 01:33 | 조회 62 |루리웹
[36]
최촉수 | 01:39 | 조회 7 |루리웹
[9]
루리웹-5879384766 | 01:30 | 조회 24 |루리웹
[7]
사이버렉카기사협회대리 | 01:32 | 조회 72 |루리웹
[25]
완자와밥상 | 01:33 | 조회 24 |루리웹
[6]
bbs | 01:32 | 조회 42 |루리웹
[21]
따뜻한고무링우유 | 01:29 | 조회 30 |루리웹
[6]
느와쨩 | 01:22 | 조회 18 |루리웹
[11]
루리웹-1415926535 | 01:23 | 조회 24 |루리웹
[7]
너왜그러니? | 01:26 | 조회 8 |루리웹
[26]
라스트리스 | 01:23 | 조회 30 |루리웹
[12]
A-c | 01:20 | 조회 13 |루리웹
[26]
사이버렉카기사협회대리 | 01:21 | 조회 57 |루리웹
댓글(3)
영화 제목이 뭔지는 알려주셔야지요
이런 다 써놓고 왜 제목만 이랬지ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 오늘 미리개봉이었지. 애니 볼 계획만 없었으면 이거 보는건데