‘머리가 높다‘는 표현은 거만하다 또는 오만하다라는 의미의 일본어 관용구고, 이걸 직역해서 문장이 이상해진 것으로 보이는데
정작 이건 한국에서 개발한 게임이었음.
한국에서 개발한 게임의 한국어 스크립트에 왜 번역 문제가 터지는 거야…?
[22]
루리웹-9580064906 | 09:44 | 조회 122 |루리웹
[41]
핵인싸 | 09:46 | 조회 34 |루리웹
[7]
MD브루노 | 09:40 | 조회 50 |루리웹
[7]
사신군 | 09:44 | 조회 71 |루리웹
[14]
Pierre Auguste | 09:05 | 조회 165 |루리웹
[16]
은빛까치 | 09:45 | 조회 73 |루리웹
[9]
토요타마미즈하 | 09:43 | 조회 84 |루리웹
[16]
루리웹-9937496204 | 09:43 | 조회 23 |루리웹
[14]
M762 | 09:41 | 조회 42 |루리웹
[48]
루리웹-5879384766 | 09:40 | 조회 67 |루리웹
[14]
김곤잘레스 | 09:39 | 조회 23 |루리웹
[4]
후방 츠육댕탕 | 09:12 | 조회 20 |루리웹
[4]
얼리노답터 | 24/12/19 | 조회 18 |루리웹
[6]
리틀리리컬보육원장 | 09:33 | 조회 38 |루리웹
[1]
보추의칼날 | 24/12/19 | 조회 30 |루리웹
마치 콘비니 같은
근데 저건 진짜 쟤가 누구 머리 위로 기어올라가는 상황이라 들었던 거 같은데
그렇다 쳐도 일본스러운 언어유희임이 자명하긴 하지만
이거 처음 봤을 땐 회사 이름이 콘비니고 고유명사인 줄 알았는데 번역찐빠일 줄이야….
아니 근데 한국인이 왜 한국어 스크립트에 번역찐빠를 내는 거냐고!
그것이 키무라 횬타이니까
콘비니 3정목 겪고 나니까 왠지 이해되는거 같기도
3정목은 뭐야?
아그건 누군가가 일본을매우 좋아하기때문이죠
블아에서도... 콤비니...
한국에서 아무도 안쓰는 표현인데
니케 나오기전 별명이 키무라 횬타이였지
블아도 저런 번역 문제로 터지기도 한거 보면 씹덕겜 시나리오 집필 과정에 뭐가 있긴 한가봐
진성 일뽕 그 자체인 키무라 횬타이니까