[유머] 한라산의 영문 표기는 한라 마운틴이 아니다.. +75 [28]

한라산 마운틴이다..

왜?

한라산이 지명 즉 한라'산'까지를 고유명사로 보기 때문

고유명사는 현지 발음 그대로 하기 때문에 한라 마운틴이 아니라 한라산 마운틴이 되는것

한강도 마찬가지..

비슷한 외국 사례로 몽마르트 언덕과 황하강이 있다.

미시시피는 왜 미시시피리버리버 라고 안쓰냐고 할수 있는데

미시시피 리버는 그 자체로 이미 영문인데 영문을 영문으로 바꾸라는게 더 이상해..

이런 논쟁은 비영어권 국가들은 한번씩은 논쟁이 생기는 문제인데.

외래어 표기법과 함께 개개인이 어떻게 생각하든 뒤에 강 이나 산까지 고유명사로 취급 하기로 결정한거니 그냥 거기 따르는게 맞음