[유머] 넷플릭스 일본 컨텐츠 자막 요약 +108 [19]

댓글(19)

• 지구별외계인11/30 답글달기

  넷플릭스 자막 보면 사소한 것들은 아에 번역 안 함.
  노래 나오면 다른 언어 자막은 다 가사 써주는데
  한국어 번역가들은 그냥 무시함.

• Quroi11/30 답글달기

  넷플릭스 일본 애니들 자막 아무래도 영어 자막을 다시 한국어로 번안한다는 느낌이 강함
  단다단 보면서도 특히 느낌. 뭔가 전반적으로 영어로 번역을 하면 이런 느낌일것 같다는 감성이었음

• 박쥐얼간이11/30 답글달기

  수학하는 놈들 저리 꺼져라! 꺼져!

• 고인형 아서11/30 답글달기

  넷플릭스 자체 자막은 영문 대본 중역이 많다
  번역퀄이 ㅈ같다는 뜻이다
  애니 오프닝 엔딩 잘라먹는건 예사다
  국내 방영분 수입은 애니 오프닝 엔딩 번역 다 괜찮지만 검열빔

1 2

댓글을 남겨주세요.