핫게 실시간 커뮤니티 인기글
루리웹 (1895865)  썸네일on   다크모드 on
GARO☆ | 05:58 | 추천 14 | 조회 27

[유머] 파칭코 아가씨 102화.Manhwa +27 [4]

루리웹 원문링크 https://m.ruliweb.com/best/board/300143/read/68522392


img/24/11/21/1934e1894fb176453.jpg


img/24/11/21/1934e189881176453.jpg


img/24/11/21/1934e1898d8176453.jpg


img/24/11/21/1934e189ab2176453.jpg


img/24/11/21/1934e189caf176453.jpg


img/24/11/21/1934e189ea8176453.jpg


img/24/11/21/1934e18a0a9176453.jpg


img/24/11/21/1934e18a297176453.jpg

번역관련 여담


맨 마지막 문구 [캐릭터 변경]의 원문은 キャラ?인데


캐릭터 변경이란 의미가 주류지만


일본어에서의 변할 변자 특성상 '특이한', '이상한'으로도 볼 수 있어서


그 두가지 의미가 중의적으로 들어갔을 수도 있음



[험한 세상이니 딱히 죄는 아니지]란 대사의 원문은


?しい世界だから誰も?くないよ

힘든 세상이니까 누구도 나쁜건 아니야


결과적으론 '난 죄 없음'으로 완만하게 바꿈


[신고하기]

댓글(4)

이전글 목록 다음글

11 12 13 1415
    
제목 내용