번역관련 여담
맨 마지막 문구 [캐릭터 변경]의 원문은 キャラ?인데
캐릭터 변경이란 의미가 주류지만
일본어에서의 변할 변자 특성상 '특이한', '이상한'으로도 볼 수 있어서
그 두가지 의미가 중의적으로 들어갔을 수도 있음
[험한 세상이니 딱히 죄는 아니지]란 대사의 원문은
?しい世界だから誰も?くないよ
힘든 세상이니까 누구도 나쁜건 아니야
결과적으론 '난 죄 없음'으로 완만하게 바꿈
[22]
니나아 | 11:08 | 조회 124 |루리웹
[7]
루리웹-3674806661 | 10:58 | 조회 37 |루리웹
[21]
흑강진유 | 11:07 | 조회 47 |루리웹
[24]
이나맞음 | 11:08 | 조회 57 |루리웹
[2]
Tesla | 10:59 | 조회 40 |루리웹
[7]
리스프 | 11:07 | 조회 38 |루리웹
[4]
일본신사게임홍보대사 | 11:01 | 조회 58 |루리웹
[4]
DDOG+ | 01:11 | 조회 47 |루리웹
[27]
플오입문자 | 11:04 | 조회 59 |루리웹
[27]
Prophe12t | 11:01 | 조회 59 |루리웹
[27]
DDOG+ | 11:00 | 조회 28 |루리웹
[37]
Miqo'te | 10:57 | 조회 20 |루리웹
[6]
털박좋아 | 09:57 | 조회 53 |루리웹
[4]
안경모에교단 | 10:54 | 조회 45 |루리웹
[5]
루리웹-82736389291 | 10:51 | 조회 44 |루리웹
저 히카루는 뭘 했길레 비교 대상이 된거임 ?
개별로 영상 찍어서 올리는데 일반인중에 탑으로 인기 폭발함
아니 마지막 컨셉 저게 뭐얔ㅋㅋㅋ