웃긴대학 원글보기
1화 https://humoruniv.com/pds1429031
2화 https://humoruniv.com/pds1429071
혼혈이라는 건 가끔 참 묘합니다.
한국 사람이 제 일본어를 들으면 일본 사람으로 생각하지만
순수 일본인이 듣기엔 어딘가 조금 어색했습니다.
일본 사람이 쵸로미의 한국어를 들으면
한국 사람이라고 생각할 만큼 잘했지만,
원어민이 들으면 말투에서 어색한 부분이 느껴졌을 거예요.
두 언어를 모두 할 수 있었지만,
어느 쪽에서든 완벽하게 똑같지는 않았던 셈입니다.
아, 물론 지금은 좀 다릅니다.
오랫동안 일본에서 살면서
일본어는 정말 자연스러워졌고,
한국어는 읽고 쓰는 건 괜찮지만
말할 때는 발음이 제법 어색해요.
아무튼 일본 초등학교에 처음 갔던 쵸로미는
일본어를 못하는 아이는 아니었어요.
그런데도 아이들 사이에서는
어딘가 조금씩 달랐어요.
말의 뜻은 알아듣는데
그 안에 자연스럽게 섞이는 건
또 다른 문제였습니다.
그래서 처음에는 조금 이질감도 있었고,
아이들과 보이지 않는 거리감 같은 것도 느꼈어요.
그런데 말이에요.
결국 사람 사는 곳은 다 똑같았어요.
아니, 조금 더 정확하게 말하면
초등학생 사는 곳은 다 똑같았어요.
그 사실을 알게 된 계기는
거창한 것이 아니었어요.
포켓몬이었어요.
어느 날 쉬는 시간에
아이들이 모여서 포켓몬 이야기를 하고 있었어요.
누가 어떤 포켓몬을 좋아하는지,
어떤 기술이 좋은지,
게임에서 어디까지 갔는지.
옆에서 듣고 있는데
쵸로미도 너무 잘 아는 이야기였어요.
그래서 슬쩍 끼어들어 한마디를 했어요.
그러자 한 여자아이가 쵸로미를 쳐다보며 물었어요.
「ポケモン好きなん？」
（포켓몬 좋아해?）
“응!”
「何が好き？」
（뭐 좋아해?）
그다음부터는 쉬웠습니다.
어제까지는
무슨 말을 해야 자연스러운지 고민했는데,
포켓몬 이야기를 할 때는
그런 걸 생각할 필요가 없었어요.
좋아하는 포켓몬이 뭔지,
누가 더 강한지,
게임을 어디까지 했는지.
한국에서도 하던 이야기였어요.
그리고 일본 아이들도
똑같은 이야기를 하고 있었어요.
조금 지나자
쉬는 시간만 되면
자연스럽게 같이 놀게 됐어요.
처음에는 여자아이들과
게임이나 캐릭터 이야기를 하며 가까워졌고,
남자아이들과 친해진 계기는 조금 달랐어요.
운동이었습니다.
쵸로미는 원래 뛰어다니는 걸 좋아했어요.
그리고 운동을 할 때는
말을 많이 할 필요도 없었어요.
같이 뛰고,
공을 던지고,
잡고, 쫓아다니면 됐으니까요.
어느 날 체육시간에 달리고 있는데
한 아이가 쵸로미를 보면서 말했어요.
「え、めっちゃ速いやん！」
（뭐야, 엄청 빠르잖아!）
괜히 기분이 좋았어요.
그때부터였는지
운동장에서 남자아이들과도
자연스럽게 어울리기 시작했습니다.
공놀이도 하고,
술래잡기도 하고,
같이 곤충도 잡으러 가고,
누가 더 빠른지 괜히 시합도 했어요.
그러다 보면
쵸로미가 한국에서 왔다는 사실은
별로 중요하지 않았어요.
누구 엄마가 어느 나라 사람인지도,
누가 어느 나라에서 태어났는지도
며칠 전까지만 해도
아이들은 쵸로미에게
「韓国ってどんなとこ？」
（한국은 어떤 곳이야?）
라고 물었습니다.
그런데 어느 순간부터는
「今日何する？」
（오늘 뭐 할래?）
라고 물었습니다.
쵸로미는 그 변화가 좋았습니다.
저를 설명할 필요가 없어졌기 때문입니다.
‘한국에서 온 혼혈 아이’가 아니라,
그냥 포켓몬 좋아하는 애.
달리기 빠른 애.
같이 게임하는 애.
같이 놀 수 있는 애.
그 정도가 되었습니다.
아침에 교실에 들어가면
누군가 먼저 저를 불렀고,
쉬는 시간이 되면
같이 놀 친구가 생겼습니다.
급식을 먹을 때도
자연스럽게 대화할 사람이 있었고,
학교가 끝나면
다음 날 무엇을 할지 이야기했어요.
처음 교실에 들어갔을 때
수십 명의 아이들이 저를 바라보던 시선도
어느새 신경 쓰이지 않았습니다.
그냥 같은 반 아이들이었으니까요.
집에 돌아오면 엄마가 물었습니다.
「学校どうやった？」
（학교 어땠어?）
일본에 온 직후에는
늘 “괜찮았어.”
정도로만 대답했습니다.
그런데 어느 순간부터
대답이 길어졌습니다.
“오늘 체육시간에 있잖아.”
“누구랑 포켓몬 했는데.”
“점심시간에 누가 넘어졌거든?”
엄마가 묻지 않은 이야기까지 계속 떠들었어요.
아마 엄마도 그때쯤 알았을 겁니다.
이제 딸이 정말 괜찮아졌다는 걸요.
그 시절의 쵸로미는 걱정이 별로 없었습니다.
학교에 가면 친구가 있었고,
집에 돌아오면 엄마가 있었고,
내일이면 또 놀 일이 있었습니다.
내가 한국 사람인지, 일본 사람인지,
혼혈이라는 게 정확히 무엇인지.
그런 복잡한 문제는
그때의 쵸로미에게 별로 중요하지 않았습니다.
당장 어떤 포켓몬을 키울지,
내일 체육시간에 뭘 할지,
쉬는 시간에 누구랑 놀지가
훨씬 중요했어요.
돌이켜보면
그 시절은 참 단순했고,
그래서 참 즐거웠어요.
처음에는 모든 것이 달라 보였어요.
말도 다르고, 학교도 다르고,
친구들도 다르게 느껴졌습니다.
그런데 조금 가까이 가보니
별로 다르지 않았습니다.
좋아하는 게 같으면 이야기를 나눴고,
같이 뛰다 보면 웃었고,
매일 같이 놀다 보면
어느새 친구가 되어 있었어요.
열 살의 쵸로미는 그렇게
일본이라는 나라에 적응한 것이 아니라,
그곳에 있던 사람들과 친구가 되어갔습니다.
그리고 친구가 생기자 낯설었던 일본도
조금씩 제 일상이 되어갔어요.
（다음 화에 계속）
* 컨텐츠 출처 : 작성자 본인
* 펌 불허용 (타 사이트 등록을 불허하며 우클릭, 드래그 등이 금지됩니다.)
부럽다... 나보다 더 큰 차이를 가졌으면서 더 잘 녹아든거...
이미지가 약간 이상해져서 그렇지... 열심히 사셨구나...
미리보기 없음?
와 일일2개씩 연재좀
딸과 아들의 차이 썰 생각나네 ㅋㅋ"학교에서 뭐했어?"하면 딸과 달리 아들은 어떤 정보도 주지 않는다고 ㅋㅋ
포켓몬 이름이 다르잖아요? 이상해씨>フシギダネ처럼 연관이 있는게 있는가 하면 파이리>ヒトカゲ처럼 별 관련없어서 헷갈리는 이름도 있었을텐데 그런 부분은 어땠나요? 저는 와이프랑 포켓몬 얘기하면 서로 국가의 포켓몬 이름을 몰라서 애로사항이 있었거든요
저는 어릴때부터 모든 단어를 한국어 일본어 영어로 생각하고 있어서 괜찮았어요ㅋㅋ 한국어로는 이렇게 말해, 영어로는 이렇게 말해, 하면서 話題도 됐고요
아니 그럼 머릿속에 포켓몬 이름이 3종으로 들어있다는겁니까.... 미친 천재아니야....
포켓몬 얘기하는데 후시기다네라고 안하고 이상해씨라고 하면 어케 되나요
포켓몬 실전 좋아하시나요? 아님 캐릭터만 소비하시는 편?
지금까지 나온 게임 다 했죠. 포켓몬도 종류별로 모으고요ㅋㅋ
찐포덕이시구나; 전 탕구리, 페이검, 니로우 좋아하는데 최애랑 차애 머에요?
저는 멋진 새포켓몬을 좋아해서요.파이어로 모크나이퍼 프리저 좋아해요
어제 이마트가서 계산하려고 줄서있는데 앞에 아주머니 세분 일본분이신데 일본어 엄청 잘하시더라
보면서 이후 이야기에 고난이 없고 행복하길 바라는건 너무 과몰입한 오타쿠일까요
글 잘 보고 있습니다. 궁금한게 생겼는데 보통 책을 읽으셨다면 일본어로된 책을 주로 읽으셨겠죠?글에서 잦은 쉼표라던가 하는 부분이 일본에서 쓰는 방식이 많이 보여서 여쭤봅니다.생각할때 일본어와 한국어 그리고 영어를 동시에 떠오른다고 하시는데그러면 지금 한국어로 글을 쓸때는 머리속에서 한국어 문장이 바로 떠오르는건가요? 그게 아니면 오래 살았던 일본어 문장을 먼저 떠올리고 한국어 문장으로 바꾸는건가요?
일본어로 먼저 생각하고 한국어로 바꾸는 경우가 많아요. 실제로 어려운 문장은 일본어로 쓰고 한국어로 번역기 돌리는 경우도 있습니다 ㅋㅋ
그렇군요... 저도 글쓰는게 취미라 외국어를 공부할때 글을 외국어로 써보려고 하는데 아무리 해도 모국어가 먼저 떠오르고 외국어로 번역이되서 다국어 사용자는 어떨지 궁금했습니다. 흥미로운 글 많이 올려주셔서 감사합니다.
하지만 어른이된 쵸쨩은 일본에서도 한국에서도 인기녀가 되었지
쵸로미에게 어시ㅡ★