사극에서 일본장수들이 이순신이라고 부름->이게 가장 큰 오류임. 

정유재란 끝날때까지 일본에선 이순신의 이름을 몰랐음. 와키자카 야스하루의 협판기, 시마즈 요시히로의 유신공어자기, 도도 다카토라의 모리고동문서에서도 이순신의 이름을 전혀 모름.

일본의 포로로 잡혀간 선비 강항의 간양록을 보면 일본인들이 이순신의 행방을 물을때 "너희들의 수로대장은 어딨느냐"라고 물어봄.

전쟁 끝나고 100년 지나 징비록 들여오고나서야 "그 조선수군대장이 이순신이야?"라고 깨달음.

같은 이유로 김시민의 경우도 "진주목사"라는 관직명을 이름으로 착각하고 "모쿠사"가 이름인가보다~하고 모쿠사라고 부름