타입문넷 시작으로 해외팬픽 등 번역기 많이 돌려본 경험자 유게이임

번역기 퀄리티 많이 올라온 건 맞는데

고유명사, 동음의의어 이름 캐릭터, 각 언어 문화별 말장난, 앞뒤 상황 따른 설정 맞춘 번역 등등등

씹덕 작품들만 따져도 손볼거 엄청 많음

나야 익숙하니까 구멍난 거 뇌내 필터로 넘기는거지

예전보다 속도 빨라지고 편해졌다인거지

전부 대체?는 현시점에선 무리임

다른 분 말하는 거처럼 너무 동네북처럼 패는 건 좀 그렇더라

Ai 번역 나오기 이전에도

손번역 하시는 분들 계속 건들여서 번역 끊긴 일들 하도 많이 겪었다 보니

썩 기분좋진 않네