Mudblood.

나중엔 개나소나 다 쓰지만 설정상 꽤 심한 욕설로,

구판에선 잡종, 신판에선 머드블러드라고 번역했다.

대부분의 번역이 훨씬 좋아진 신판에서 얼마 안 되게 음역이 들어갔는데,

구판을 읽은 사람들은 잡종이 익숙하겠지만, 

이거 바꿀 필요가 있긴 있었다.

왜냐하면 해포 월드에선 이미 잡종(Half-Breed)이라는 욕설이 따로 존재하기 때문이다.

Half-Blood 가 인간-마법사 혼혈이라면,

Half-Breed 는 인간-비인간 종족 혼혈이나,

켄타우러스 같은 비인간 종족에게 쓰는 멸칭이다.

작중에선 말포이나 블랙 저택의 그 초상화가 사용한다.

그러니까 잡종이 아니라 다른 단어로 바꾸는 게 더 자연스러운데,

일단 해리나 허마이어니가 못 알아들었으니 고유어여야 하며,

욕설이니 너무 긴 단어여도 안 되고,

그 와중에 더러운 피, 천한 피라는 뜻도 포함되어야 하니

그냥 번역 난이도 자체가 개같은 단어였다고밖엔...