중국산 게임들을 한글화할때 비용을 아끼려고 하청에 재하청을 주는데

한국에 사는 조선족도 아니고 ㄹㅇ 찐 연변 조선족을 쓴다

문제는 위의 이미지에서 볼수있듯 북한식 표현은 대한민국 사람이 보기엔 무슨뜻인지 꽤나 고심해서 유추해야 할지경으로 벌어진 상태

현재 국제 표준에서 남한과 북한은 서로의 언어가 ko-KR(한국어) / ko-KP(문화어) 로 언어코드가 아예 분리되어있을정도다

크다면 크고 작다면 작은 오묘한 문제