어렸을때 본거 떠올릴때 그냥 규동을 갈비찜덮밥으로 로컬라이징이겠지...했는데
여기서 누가 원문부터 갈비 들어간거라고 하니 충격먹음
[6]
대추야자 | 13:31 | 조회 0 |루리웹
[20]
루리웹-7696264539 | 14:01 | 조회 0 |루리웹
[15]
낭만하데스 | 13:50 | 조회 306 |SLR클럽
[12]
213515468464 | 13:51 | 조회 417 |SLR클럽
[9]
루리웹-8926974 | 01:40 | 조회 0 |루리웹
[3]
도미튀김 | 13:58 | 조회 0 |루리웹
[5]
양심있는사람 | 10:22 | 조회 0 |루리웹
[1]
사신군 | 13:56 | 조회 0 |루리웹
[2]
빙구론희 | 11:09 | 조회 0 |루리웹
[2]
오줌만싸는고추 | 13:47 | 조회 0 |루리웹
[11]
BoomFire | 13:57 | 조회 0 |루리웹
[3]
앙베인띠 | 13:56 | 조회 0 |루리웹
[1]
RangiChorok | 13:15 | 조회 0 |루리웹
[19]
전함로마 | 13:56 | 조회 0 |루리웹
[16]
루리웹-9937496204 | 13:56 | 조회 0 |루리웹
가루비동?
ㅇㅇ
ㅇㅇ 원문도 가루비동이래
https://youtu.be/4_Nnop3t0kg?si=A0Sg057thuE6G7Ka
일판 원본
가루비돈
진짜 가루비동이었네
어우 창팝좀 줄여야지
예전에 근육맨 해적판 만화책 나올 때에는 규동 로컬라이징이 적당한 게 없어서(애초에 번역가가 규동이 뭔지도 몰랐던 것 같기도 하고)
짬뽕이니 순두부찌개니 뭐 이상한 번역이었던 걸로 기억
근육맨(1세) 아내 이름은 원본도 비빔밥이다